Чимаманда Нґозі Адічі, Нігерія
«Половина жовтого сонця» (#книголав, 2023);«Люба Іджеавеле або Феміністичний маніфест у п’ятнадцятьох пропозиціях» (Видавництво, 2021),
«Люба Іджеавеле або Феміністичний маніфест у п’ятнадцятьох пропозиціях» (Видавництво, 2018),
«Нам усім варто бути феміністами» (TED, 2017),
«Нам усім слід бути фемініст(к)ами» (METAPHORA, 2016),
«Моя мати, навіжена африканка» (METAPHORA, 2016),
«Небезпека єдиної точки зору» (TED, 2009);
Челучи Он’ємелукве-Онубія, Нігерія
«Син роду» (Видавництво Анетти Антоненко, 2023);Абдулразак Ґурна, Танзанія
«Пам’ять про відбуття» (Komubook, 2023);Мухаммад Фуад Іса, Єгипет
«Краватка» (Нора-Друк, 2023);Ісам Расім Фагмі, Єгипет
«Аль-Хакруб: особова справа» (Нора-Друк, 2023);Ахмад аль-Кармалаві, Єгипет
«Літні дощі» (Видавництво Анетти Антоненко, 2023);Абдуль Рашид Махмуді, Єгипет
«Після кави» (Видавництво Анетти Антоненко, 2023);Могамед Мбуґар Сарр, Сенегал
«Найпотаємніший спогад людський» (Видавництво Анетти Антоненко, 2023);Самір Амін, Єгипет
«Евроцентризм. Критика однієї ідеолоґії» (Вперед, 2022);Курт Елліс, ПАР
«Серед вовків» (Нора-Друк, 2022);Вілбур Сміт, ПАР
«Тріумф сонця» (КСД, 2021),«Око тигра. У пошуках скарбів» (КСД, 2016),
«Сонячний Птах» (КСД, 2013),
«Пірати. Без права на порятунок» (КСД, 2012);
Сога Аль-Фіккі, Єгипет
«Рейс Каїр – Касабланка» (Нора-Друк, 2021);Ат-Тайїб Саліх, Судан
«Зейнове одруження» (Українська ініціатива, 2021);Бай Т. Мур, Ліберія
«Вбивство на маніоковому полі» (Українська ініціатива, 2021);Камара Лай, Гвінея
«Малий африканець» (Українська ініціатива, 2020),«Малий африканець» (Веселка, 1991);
Б’янка Мараїс, ПАР
«Мугикай, якщо не знаєш слів» (Vivat, 2020);Жозеф Брагім Сейд, Чад
«Під зоряним небом Чаду» (Українська ініціатива, 2020);Леопольд Седар Сенґор, Сенегал
«Поетичні твори» (Видавництво Жупанського, 2018);Джон Максвелл Кутзее, ПАР
«Безчестя» (КСД, 2017),«Дитинство. Молодiсть. Лiтня пора» (Фоліо, 2012);
Чіґозі Обіома, Нігерія
«Рибалки» (КСД, 2017);Лейла Слімані, Марокко
«Солодка пісня» (КСД, 2017);Ґаель Фай, Руанда
«Маленька країна» (К.І.С., 2017);Макс Лоб, Камерун
«Бантуська Трійця» (К.І.С., 2017);Рок Крепен Мфані Піно, Конго
«Африканські казки» (Книги XXI, Чорні вівці, 2017);Буалем Сансаль, Алжир
«2084: Кінець світу» (Видавництво Жупанського, 2016);Ясміна Хадра, Алжир
«Те, що день винен ночі» (Пульсари, 2016);Нельсон Мандела, ПАР
«Довгий шлях до свободи» (Наш Формат, 2015);Тахар бен Джеллун, Марокко
«Спалах. Заворушення в арабських країнах» (Грані-Т, 2012);Ібн Рушд, Марокко
«Вирішальне слово про зв’язок релігійного закону та людської мудрості» (Острозька академія, 2011);Лейла Себбар, Алжир
«Жасмін із зелено-чорним відтінком» (Технодрук, 2008);Муаммар аль-Каддафі, Лівія
«Зелена книга» (МП Поділ-інформ, Волонтер, 1992);Алекс Ла Гума, ПАР
«Блукання вночі» (Дніпро, 1990),«В кінці сезону туманів. Час сорокопуда» (Молодь, 1980);
Уїлсон Катійо, Зімбабве
«Син рідної землі» (Дніпро, 1990);Бонні Лубега, Уганда
«Великий край диких звірів» (Веселка, 1990);Агостіньйо Нето, Ангола
«Священна надія» (Дніпро, 1987);Мешак Азаре, Гана
«Таємниця мідного чоловічка» (Веселка, 1986);Пепетела, Ангола
«Майомбе. Муана Пуо» (Дніпро, 1985);Анрі Лопес, Конго
«Новий романс» (Дніпро, 1985);Ізідор Окпевхо, Нігерія
«Останній обов’язок» (Дніпро, 1983);Юсуф Аль-Куаїд, Єгипет
«Війна на землі єгипетській» (Дніпро, 1983);Пітер Абрагамс, ПАР
«На поклик волі. Загибель Майкла Удомо» (Дніпро, 1982),«На поклик волі» (Молодь, 1973),
«Дорогою грому» (Дніпро, 1973),
«Загибель Майкла Удомо» (Дніпро, 1967),
«Зрада Удомо» (Радянський письменник, 1961);
Ат-Тахір Ваттар, Алжир
«Туз. І здригнеться земля...» (Дніпро, 1982);Марія Еуженія Нето, Ангола
«І в лісах звірі говорили» (Веселка, 1982);Монго Беті, Камерун
«Пам’ятай Рубена. Перпетуя, або Звичка до знегод» (Дніпро, 1981);Барбара Кіменьє, Уганда
«Канікули з пригодами» (Веселка, 1980);Пітер Джойс, Замбія
«Тікі» (Веселка, 1979);Таха Хусейн, Єгипет
«Дні мого життя» (Дніпро, 1979);Салах Феллах, Алжир
«Терниста дорога» (Дніпро, 1978);Джон Мбонде, Танзанія
«Бегемот Кібоко» (Веселка, 1978);Мануел Лопіш, Кабо-Верде
«Злива. Обпалені східним вітром» (Дніпро, 1977);Джірджі Зейдан, Єгипет
«Сини Харуна ар-Рашіда» (Дніпро, 1974),«Сестра Харуна ар-Рашіда» (Дніпро, 1969);
Іхсан Абд аль-Куддус, Єгипет
«В нашому домі мужчина» (Молодь, 1966);Чінуа Ачебе, Нігерія
«Втрачений спокій» (Дніпро, 1965);Усман Сембен, Сенегал
«Божі стеблинки» (Держлітвидав України, 1963);Еміль Сіссе, Гвінея
«Ассіату – вересень» (Молодь, 1963);Бернар Буа Дадьє, Кот-д’Івуар
«Клемб’є» (Державне видавництво художньої літератури, 1962),«Павук Ананзе» (Державне видавництво дитячої літератури УРСР, 1958);
Філіс Олтмен, ПАР
«Закон хижаків» (Держлітвидав України, 1961);Джеральд Гордон, ПАР
«Хай згине день...» (Дніпро, 1983),«Хай згине день...» (Дніпро, 1969),
«Хай згине день...» (Молодь, 1960);
Мухаммед Теймур, Єгипет
«Що бачать очі» (Державне видавництво художньої літератури, 1957);Ебен Віктор, ПАР
«Парк пам’яті» (PEN Ukraine, 2022);Варсан Шайр, Кенія
«Вірші Варсан Шайр в перекладах українською» (Litcentr, 2019);Мотсоко Феко, ПАР
«Зімбабве, це — заклик до Африки прокинутися» (Вперед, 2017);Юсуф Серункума, Уганда
«Якби Муґабе програв, його би всі носили на руках» (Вперед, 2017);Амілкар Кабрал, Гвінея-Бісау
«Солідарність у боротьбі. Бесіда з чорношкірими американцями у невимушеній обстановці» (Вперед, 2017),«Зброя теорії» (Вперед, 2014),
«Коротка аналіза соціяльної структури "портуґальської" Ґвінеї» (Вперед, 2012),
«Ідентичність і гідність в контексті національно-визвольної боротьби» (Вперед, 2012),
«Національне визволення і культура» (Вперед, 2011);
Кваме Нкрума, Гана
«Елітизм» (Вперед, 2017),«Інтеліґенція й інтелєктуали» (Вперед, 2014),
«Клясові характеристики й ідеолоґії» (Вперед, 2011);
Міа Коуту, Мозамбік
«Терра сомнамбула (уривок)» (Київський університет, 2016);Самір Амін, Єгипет
«Щодо стратеґії переходу» (Вперед, 2015),«Накопичення у глобальному масштабі та імперіалістична рента» (Спільне, 2013),
«Евроцентризм. Критика однієї ідеолоґії» (Вперед, 2013),
«Економічна глобалізація та політичний універсалізм: чи суперечать вони одне одному?» (Спільне, 2013),
«Бідність, зубожіння та нагромадження капіталу в світі» (Вперед, 2009);
Алаа Мурабіт, Лівія
«Що насправді каже моя релігія про жінок» (TED, 2015?);Сакі Мафундіква, Зімбабве
«Винахідливість та краса давніх африканських алфавітів» (TED, 2013);Ремі Раджі, Нігерія
«Загадка I» (Livejournal, 2011),«Із глибин» (Livejournal, 2008);
Річард Пітгауз, ПАР
«БОРОТЬБА – ЦЕ ШКОЛА: постання руху мешканців нетрів у Дурбані, Південна Африка» (Спільне, 2010);Кріс Абані, Нігерія
«Роздуми про людяність» (TED, 2008?);Ібн Хальдун, Туніс
«Про людську цивілізацію» (Факт, 2008),«Мукаддіма (фрагмент)» (Cogito-Центр Європи, 2007);
Різні автори
«Сомалійські прислів’я мовою оригіналу та в перекладі українською» (Українська ініціатива, 2021),«Був собі в соляній оазі соляр...» (Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021),
«Переклади з африканських поеток» (Medium, 2019),
«Арабська поезія Магрибу ХХ–ХХІ ст.» (Видавничий центр КНЛУ, 2018),
«Міфи і легенди народів Африки» (БАО, 2006),
«Міфи давнього Єгипту» (БАО, 2006),
«Казки Африки» (Грані-Т, 2006),
«Казки народів Африки» (Веселка, 1993),
«Лев і людина» (Веселка, 1989),
«Прислів’я та приказки народів Африки» (Дніпро, 1986),
«Пароль: "Свобода!"» (Веселка, 1984),
«Поезія Африки: Антологія» (Дніпро, 1983),
«Самотнє серце. Мозамбікські народні казки» (Веселка, 1982),
«Алі-лісоруб» (Веселка, 1981),
«Справедливий лев» (Веселка, 1968),
«Ефіопські народні казки» (Веселка, 1966),
«Місце на землі. Збірка оповідань єгипетських письменників» (Державне видавництво дитячої літератури УРСР, 1958),
«Казки народів Африки» (Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1939),
«Ліричні пісні давнього Єгипту» (Літературно-науковий вістник, 1910),
«Сатні і Табубу» (Українсько-Руська Видавнича Спілка, 1899);
Частково африканські
«Феміністки не носять рожевого та інші вигадки» (ВСЛ, 2019),«Казки Африки» (Алатон, 2019),
Кейтлін Аліфіренка, Мартін Ґанда, Ліз Велч «Я завжди писатиму у відповідь» (#книголав, 2018),
Далай-лама XIV, Десмонд Туту, Дуґлас Абрамс «Книга радості. Вічне щастя в мінливому світі» (КСД, 2017),
«Каїсе-дра росте, де хоче. Антологія африканської поезії» (Крок, 2016),
«Дерево казок. Випуск №17» (Дерево казок, 2016),
«Чарівна книга. Казки народів світу» (КСД, 2012),
«Чарівна книга. Казки народів світу» (КСД, 2009),
«Казки народів світу» (КМ-БУКС, 2005),
«Джерело перлин» (Горудень, 1998),
Володимир Бондаренко «Узлісся» (Астериск, 1993),
«Дивосвіт казки» (Веселка, 1993),
«Казки народів світу» (Веселка, 1993),
«Чортів млин: Казки народів світу» (Довіра, 1992),
«Казки народів світу» (Веселка, 1989),
«Заграва. Із світової поезії ХХ сторіччя» (Веселка, 1989),
Олександр Мокровольський «Явір і пальма» (Радянський письменник, 1986),
«За морями-океанами» (Веселка, 1985),
Богдан Стельмах «Батькові слова» (Каменяр, 1984),
«Вогненні вітри» (Молодь, 1983),
«Арабські прислів’я та приказки» (Дніпро, 1981),
«Поезія» (?, 1980),
«Полум’я» (?, 1964),
«Пісні свободи й миру» (Держлітвидав, 1962),
«Оповідання арабських письменників» (Молодь, 1959),
«Примітивні оповідання, казки і байки Африки та Америки» (Institut Sociologique Ukrainien, 1923),
«Тайная тайных» (15-16 ст.),
«Книга, глаголемая логика, сиречь словесница» (1483);
З журналів
«Мозамбікський гумор» (журнал «Перець-Дайджест», 1995, №11/12),«Мозамбікський народний гумор» (журнал «Перець», 1988, №15),
Алекс Ла Гума «Як на чий смак» (журнал «Україна», 1986, №22),
Джеймс Нгугі «Побачення в пітьмі» (журнал «Людина і світ», 1986, №06),
Джон Окай «?» (журнал «Дніпро», 1981, №04),
«Лірика Стародавнього Єгипту» (журнал «Жовтень», 1981, №08);
В журналі «Всесвіт»
2016, №01-02 - Бабакар Нделе,2014, №07-08 - Ремі Раджі,
2012, №07-08 - Лейла Себбар,
2012, №07-08 - Кріс Манн,
2012, №05-06 - Леопольд Сенгор,
2011, №09-10 - Махмуд аль-Бадаві,
2008, №05-06 - Турія Ікбаль,
2008, №03-04 - Ніколя Бонналь,
2008, №01-02 - Махмуд Теймур,
2005, №01-05 - Джон Максвелл Кетзе,
2004, №07-08 - Гоозен Йєне,
2004, №07-08 - Маргарет Баккес,
2004, №07-08 - Елліс Мюллер,
2003, №01-02 - Рейда Джекобс,
1998, №08 - Мухаммад Сидкі,
1997, №05-06 - Кен Саро-Віва,
1997, №02 - Нагіб Махфуз,
1996, №10-11 - Дафне Рук,
1996, №01 - Герман Чарлз Босман,
1990, №06 - Гсіна Мхлопе,
1990, №06 - Вільям Сайді,
1990, №06 - Максвелл Нкем Нвагбосо,
1990, №06 - Чарлз Мунгоші,
1989, №12 - Іняма Ннадозі,
1989, №06 - Нагіб Махфуз,
1989, №02-03 - Коджо Янка,
1988, №03 - Ат-Тахір Ваттар,
1987, №12 - Аміната Соу Фалль,
1987, №06 - Кіпріан Еквенсі,
1986, №01 - Ромен Асонгба,
1985, №12 - Пепетела,
1985, №07 - Африканські прислів’я і приказки,
1985, №02 - Орланду Мендіш,
1984, №11 - Френк Чіпасула,
1984, №08 - Пепетела,
1984, №08 - Бенудія,
1983, №10 - Біраго Діоп,
1983, №10 - Орланду Мендіш,
1983, №10 - Абд ар-Рахман аль-Хамісі,
1983, №08 - Ліндіве Мабуза,
1983, №08 - Мухаммед Юсуф аль-Куаїд,
1983, №01 - Ат-Таїб Саліх,
1982, №12 - Баррі Фейнберг,
1982, №11 - Ребекка Матлу,
1982, №11 - Зінсісва Мандела,
1982, №11 - Фезека Маконзе,
1982, №11 - Ілва Маккей,
1982, №11 - Ліндіве Мабуза,
1982, №11 - Х’ю Левін,
1982, №11 - Девід Еванс,
1982, №11 - Крістофер Ван Вік,
1982, №11 - Денніс Брутус,
1982, №11 - Анрі Лопес,
1982, №08 - Ібрагім аль-Куні,
1982, №03 - Меджа Мвангі,
1981, №05 - Борис Гамалія,
1981, №05 - Флав’єн Ранаїву,
1981, №05 - Жак Рабеманандзара,
1981, №05 - Жан-Жозеф Рабеарівелу,
1981, №05 - Едуард Монік,
1981, №04-05 - Абу Губенья,
1981, №03 - Гастон Барт-Вільямс,
1981, №03 - Освальд Р. Мтшалі,
1981, №03 - Боєць «Умконто ве Сізве»,
1981, №03 - Воле Шоїнка,
1981, №03 - Гауссу Діавара,
1981, №03 - Девід Рубадірі,
1981, №02 - Жофре Роша,
1980, №11 - З лірики Стародавнього Єгипту,
1980, №04 - Гауссу Діавара,
1980, №03 - Ноемія де Соуза,
1980, №03 - Анна Грекі,
1980, №01-02 - Ат-Тахір Ваттар,
1979, №12 - Арсен Рацифехера,
1979, №07 - Мануел Руй Монтеро,
1979, №06 - Давід Діоп,
1979, №06 - Руй де Норонья,
1979, №06 - Гауссу Діавара,
1979, №06 - Девід Рубадірі,
1979, №06 - Ібрагім аль-Куні,
1979, №06 - Ва М’Бангі Бамба-Дедер,
1979, №06 - Нгугі Ва Тхіонго,
1979, №06 - Елолонге Епанья Йондо,
1979, №06 - Овідіу Мартінш,
1979, №06 - Абд ар-Рахман аль-Хамісі,
1979, №06 - Аяльнех Муляту,
1979, №06 - Мама Суману,
1979, №06 - А. Нето,
1979, №06 - Мессаур Булануар,
1978, №09 - Чінуа Ачебе,
1977, №11 - Алекс Ла Гума,
1977, №09-10 - Мануел Лопіш,
1977, №07 - Салах Фелах,
1977, №02 - Алекс Ла Гума,
1976, №04 - Юсеф Ас-Сібаї,
1976, №02 - Баррі Фейнберг,
1976, №02 - Скарлет Уїтмен,
1976, №02 - Космо Пієтерсе,
1976, №02 - Освальд Р. Мтшалі,
1976, №02 - Мезісі Кунене,
1976, №02 - Монгане Уоллі Сероте,
1976, №02 - А. Н. С. Кумало,
1976, №02 - Денніс Брутус,
1976, №01 - Мохаммед Шаїб,
1976, №01 - Мурад Єллес,
1976, №01 - Тагар Джаут,
1976, №01 - Мулуд Ашур,
1976, №01 - Алекс Ла Гума,
1975, №12 - Крістофер Окігбо,
1975, №12 - Джон Пеппер Кларк,
1975, №12 - Гебріел Окара,
1975, №10 - Алекс Ла Гума,
1975, №08 - Анрі Лопес,
1974, №12 - Флав’єн Ранаїву,
1974, №12 - Жак Рабеманандзара,
1974, №12 - Жан-Жозеф Рабеарівелу,
1974, №11 - Франсішку Жозе Тенрейру,
1974, №11 - Антоніу Томаш Медейруш,
1974, №11 - Ноемія де Соуза,
1974, №11 - Жозе Кравейрінья,
1974, №11 - Антоніу Нуньїш,
1974, №11 - Овідіу Мартінш,
1974, №11 - Каобердіану Дамбара,
1974, №11 - Жоржі Барбоза,
1974, №11 - Арналду Сантуш,
1974, №11 - А. Нето,
1974, №11 - Кошта Андраді,
1974, №08 - Юсуф Ас-Сібаї,
1974, №06 - Алекс Ла Гума,
1973, №09 - Леопольд Седар Сенгор,
1973, №09 - Джек Коуп,
1973, №09 - Воле Шоїнка,
1973, №09 - Франсуа Санга-Куо,
1972, №12 - Пітер Абрагамс,
1972, №12 - Окай Джон,
1972, №10 - Бенділі Молоку,
1972, №10 - Жан Сенак,
1972, №10 - Анрі Креа,
1972, №10 - Мохаммед Діб,
1972, №10 - Жан Амруш,
1972, №05 - А. Нето,
1971, №12 - Сулейман Файяд,
1971, №07 - Ліуна Рафака,
1971, №06 - Ліуна Рафака,
1970, №11 - Прислів’я народу шангаан-тсонга,
1970, №10 - Ратаніндразана,
1970, №03 - Жан-Марі Китиква,
1970, №03 - А. Нето,
1970, №03 - Абу аль-Касим Саадалла,
1970, №01 - Прислів’я народу ваньїка,
1969, №10-11 - Джеймс Нгугі,
1969, №10 - Прислів’я народу фанті,
1969, №08 - Прислів’я народу кгатла,
1969, №02 - Прислів’я народу ндбеле,
1969, №02 - Загадки народу мвера,
1969, №01 - Алекс Ла Гума,
1968, №09 - Приказки народу рімі,
1968, №09 - Приказки народу гвеабо,
1968, №08 - Загадки народу венда,
1968, №04 - Загадки народу ламба,
1968, №02 - Загадки народу тлокве,
1967, №10 - Приказки народу ньянджа,
1967, №08 - Загадки народу макуа,
1967, №02 - Прислів’я африканського народу галля,
1967, №01 - Прислів’я народу дуала,
1967, №01 - Прислів’я народу вай,
1966, №12 - Прислів’я африканського народу ашанті,
1966, №07 - Загадки африканського народу джагга,
1966, №06 - Мухаммед аль-Арабі аль-Хітабі,
1965, №09 - Загадки народів Сьєрра-Леоне,
1965, №09 - Загадки африканського народу йоруба,
1965, №03 - Прислів’я народів Африки,
1964, №03 - Прислів’я і приказки народів Західної Африки,
1963, №08 - Фольклор народів Республіки Малі,
1963, №08 - Прислів’я народів менде і темне,
1963, №05 - Махмуд Саадані,
1963, №05 - Джон Окай,
1963, №04 - Прислів’я народів мандінго і фульбе,
1963, №04 - Прислів’я монго,
1963, №04 - Алан Пейтон,
1963, №01 - Рибалка Анансі,
1963, №01 - Ефіопські прислів’я та приказки,
1962, №07 - Алі Сідкі Абд аль-Кадер,
1962, №07 - М. Дей-Ананг,
1962, №04 - Лілінью Мікайя,
1961, №10 - Леопольд Седар Сенгор,
1961, №10 - Денніс Осадебай,
1961, №10 - Калунгано,
1961, №10 - Алі Сідкі Абд аль-Кадер,
1961, №10 - Патріс Лумумба,
1961, №10 - А. Нето,
1961, №07 - Джек Коуп,
1961, №07 - Гвала Т.,
1961, №07 - Патріс Лумумба,
1961, №05 - Марсела Угніно,
1961, №03 - Моза Алі,
1960, №03 - Бенжамен Матіп,
1959, №06 - Салех ібн-Салех аль-Харфі,
1959, №06 - Абу Абдаллаг Салех Алжірський,
1959, №05 - Камерон Дуду,
1959, №02 - Еза Бото,
1959, №02 - Ель-Арабі Демархлатрус,
1959, №01 - Ноемія де Соуза,
1959, №01 - Лілінью Мікайя,
1959, №01 - Віріату да Круш,
1958, №06 - Чому кіт і пацюк ворогами стали,
1958, №04 - Мухаммад Мандур,
1958, №03 - Руфіджі з Тавети,
1958, №03 - Абд ар-Рахман аль-Хамісі,
1958, №03 - Хафіз Ібрагім.
Немає коментарів:
Дописати коментар