Книжковий виклик на 2018

Цього року буде декілька епічних серій, багато класичної/популярної літератури, майже без Середніх віків (найгірше припало на 2017-ий), а почну рік із додаткових мега-відгуків на Лавкрафта і неординарних словників видавництва «Апріорі» – я знову знайшов час на переклади, тому потрібно підживлювати свою українську.

Цей книжковий виклик триває другий рік поспіль. З планами і результатами попереднього року можна ознайомитись на відповідних сторінках. Подібними темпами я подолаю все заплановане аж навесні 2020-ого. Цей список складений сервісом random.org із довільно обраних книг із мого більшого переліку книг до прочитання. Кожен відгук написаний українською мовою. Англійські версії рецензій можна знайти на сайті goodreads.com.

У зв’язку з тим, що більшість книг, які я читаю, написані англійською мовою і не всі вони перекладені українською, всі цитати, власні імена тощо подаю у власному перекладі, якщо не зазначено інше.

Мій план на 2018 рік:

1. Говард Філіпс Лавкрафт. Повне зібрання прозових творів. Том I

2. Говард Філіпс Лавкрафт. Повне зібрання прозових творів. Том II

3. Говард Філіпс Лавкрафт. Повне зібрання прозових творів. Том III

4. Наталія Клименко і Павло Мельник-Крисаченко. Українська легко!

5. Любов Савченко. Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу

6. Тарас Береза, Леся Коцюк і Олег Кулинський. Практичний англо-український словник фразеологічних синонімів

7. Тарас Береза. Сучасний англо-український словник живої мови

8. Тарас Береза, Ірина Зубрицька і Юрко Зелений. Мова - не калька: словник української мови

9. Тарас Береза. Слова, що нас збагачують: словник вишуканої української мови

10. Тарас Береза. Гарна мова - одним словом: словник вишуканої української мови

11. Тарас Береза. Мовою бестселерів: сучасний словник живої мови

12. Алексей Федяев. миндальное печенье и дядя ваня по-берлински

13. Джордж Орвелл. 1984

14. Ден Браун. Янголи і демони

15. Ден Браун. Код да Вінчі

16. Ден Браун. Втрачений символ

17. Ден Браун. Інферно

18. Ден Браун. Джерело

19. Джеймс Меллеген Кейн. Відшкодування у подвійному розмірі

20. Ієн Мортімер. Путівник мандрівника у часі середньовічною Англією: Настільна книга для відвідувачів чотирнадцятого століття

21. Якоб Буркгардт. Цивілізація Італії в епоху Відродження

22. Джером Девід Селінджер. Ловець у житі

23. Стівен Кінг. Рита Гейворт і втеча з Шоушенку

24. Джоан Ролінґ. Гоґвортс: Неповний і ненадійний путівник

25. Ганс Родіонофф. Лавкрафт

26. Гарпер Лі. Вбити пересмішника

27. Гарпер Лі. Іди, вартового постав

28. Пітер Екройд. Лондон: Біографія

29. Жоріс-Карл Гюїсманс. На причалі

30. Вінстон Грум. Форрест Гамп

31. Вінстон Грум. Гамп і компанія

32. Groom, Winston. Gumpisms: The Wit and Wisdom of Forrest Gump (у щасливому майбутньому)

33. Маргарет Мітчелл. Звіяні вітром

34. Френк Герберт. Дюна

35. Френк Герберт. Месія Дюни

36. Френк Герберт. Діти Дюни

37. Пабльо Неруда. Верхів’я Мачу-Пічу

38. Френк Герберт. Бог-імператор Дюни

39. Богдан Жолдак. Під зіркою Лукаша

40. Алан Мур і Дейв Ґіббонс. Вартові

41. Френк Герберт. Єретики Дюни

42. Herbert, Frank. Chapterhouse: Dune (втомився від серії)

43. Herbert, Brian. Hunters of Dune (втомився від серії)

44. Herbert, Brian. Sandworms of Dune (втомився від серії)

45. Bauer, Susan Wise. The History of the Medieval World: From the Conversion of Constantine to the First Crusade (у щасливому майбутньому)

46. Орсон Скотт Кард. Перші зустрічі у всесвіті Ендера

47. Орсон Скотт Кард. Гра Ендера

48. Орсон Скотт Кард. Війна подарунків

49. Орсон Скотт Кард. Ендер у вигнанні

50. Орсон Скотт Кард. Промовець від імені мертвих

51. Конні Вілліс. Пожежна варта

52. Конні Вілліс. Не кажучи про пса

53. Орсон Скотт Кард. Ксеноцид

54. Орсон Скотт Кард. Діти Розуму

55. Aaronovitch, Ben. Rivers of London (у наступному році)

56. Brontë, Charlotte. Jane Eyre (у наступному році)

57. Čapek, Karel. Válka s Mloky (у наступному році)

58. Crichton, Michael. Eaters of the Dead (у наступному році)

59. Collins, Suzanne. The Hunger Games (у наступному році)

60. Collins, Suzanne. Catching Fire (у наступному році)

61. Collins, Suzanne. Mockingjay (у наступному році)

62. White, E.B. Charlotte's Web (у наступному році)

63. Pirenne, Henri. Les villes du Moyen Âge, essai d’histoire économique et sociale (у наступному році)

64. Bach, Richard. Jonathan Livingston Seagull (у наступному році)

65. Mitchell, David. Cloud Atlas (у наступному році)