Dropdown Menu

вівторок, 31 січня 2023 р.

Василь Барка. Жовтий князь. Відгук

Василь Барка. Жовтий князь. Відгук

Один рік із життя родини Катранників – і один із найстрашніших років в українській історії, рік Голодомору. Вже перший розділ не передвіщає нічого доброго: селян зганяють докупи і оголошують про фактичний грабунок державою їхніх харчів. Далі ж – усе те, що призвело до Голодомору. Забирали останні крихти. Ув’язнювали за схованки. Вбивали просто так, тому що люди хотіли їсти. Дарма я боявся, що історія тут буде описана в загальних рисах. Насправді ж жахіття тієї доби тут відображено до болю детально.
 
10 найкраща книга в моєму житті?
9 почесне місце на полиці
8 обов’язково до прочитання
7 варте уваги
6 краще за середнє
5 прийнятне чтиво
4 гірше за середнє
3 щось тут не склалося
2 неможливо читати
1 найгірша книга у світі
0 складно назвати це книгою
 
Читайте також:
Іван Багряний. Тигролови: Гетьманський нащадок Григорій Многогрішний тікає із заслання і губиться у лісах понад Амуром. Там його приймає родина Сірків, з такого ж давнього козацького роду. Григорій вчиться цінувати надбане і мріє повернути втрачене.
Кнут Гамсун. Голод: Нариси з життя неназваного молодого чоловіка, який у злиднях поневіряється Христіанією. Своїм письменницьким талантом – якщо він у нього є чи взагалі був – він намагається забезпечити собі життя, проте падає дедалі нижче.
Макс Лоб. Бантуська Трійця: У Мвани – халепа з пошуком роботи. Його беруть хіба що до громадської організації, де доводиться працювати майже задарма. Отже, він бореться за права заробітчан – і свої – на голодний шлунок.

середу, 25 січня 2023 р.

Джаспер Форд. З головою в хорошій книзі. Відгук

Джаспер Форд. З головою в хорошій книзі. Відгук

П’ятниця Наступна працює в літературному відділі спеціальних операцій. Її чоловіка стирають – тепер він офіційно не існує – і про нього пам’ятає тільки вона одна. Їй дають вибір: чоловіка поновлять у цьому світі, якщо П’ятниця витягне Джека Ллайна з «Ворона» По. А для цього їй потрібно навчитися неможливому – власне якось потрапляти на сторінки книг.
На щастя, вона знайомиться з міс Гевішем – персонажкою «Великих сподівань» Діккенса. Міс Гевішем теж займається літературними злочинами – тільки всередині літературних творів. П’ятниця змушена одночасно бути її ученицею, пам’ятати про чоловіка і навіть рятувати світ.
 
10 найкраща книга в моєму житті?
9 почесне місце на полиці
8 обов’язково до прочитання
7 варте уваги
6 краще за середнє
5 прийнятне чтиво
4 гірше за середнє
3 щось тут не склалося
2 неможливо читати
1 найгірша книга у світі
0 складно назвати це книгою
 
Читайте також:
Джаспер Форд. Справа Джейн Ейр: Ахерон Аїд, третій найнебезпечніший злочинець у світі, викрадає рукопис одного з творів Чарлза Діккенса. Тепер він зазіхає на «Джейн Ейр». Його мусить спинити П’ятниця Наступна, яка займається літературними злочинами.
Саньї Дін. Поїдачі книг: В Британії є шість родин, які харчуються книгами. Але такий обмежений генофонд призводить до виродження популяції, і жінки стають ходячими матками. Девон не бажає миритися з долею і тікає зі своїм сином.
Чайна М’євіль. Останні дні Нового Парижа: Під час Другої світової в Парижі вибухнула «бомба сюрреалізму»: картини ожили. А німці укладають угоду з Пеклом, яке відряджає на поверхню свої створіння.

середу, 18 січня 2023 р.

Ахмад аль-Кармалаві. Літні дощі. Відгук

Ахмад аль-Кармалаві. Літні дощі. Відгук

Прочитано в рамках проекту Африка.
 
Автор: Ахмад аль-Кармалаві (أحمد القرملاوي)
Країна походження: Єгипет
Назва оригіналу: أمطار صيفية
Мова оригіналу: арабська
Рік видання: 2016
Рік перекладу: 2023
Перекладач: Сергій Рибалкін
Видавництво: Видавництво Анетти Антоненко
 
Колись Ібад аль-Мосулі згуртував навколо себе прихильників музики і заснував суфійський орден, де гра на такому інструменті, як уда, є способом містичного пізнання світу. А вже в наші дні в Каїрі можна знайти Агентство аль-Мосулі – оазу спокою і благочестя. Усіх героїв твору об’єднує пристрасть до музики. Проте кожен любить її по-своєму. Але цього замало. Кожен користається нею по-своєму. Хтось хоче перетворити Агентство на центр сучасної східної музики, хтось бажає розпродати старожитності, а хтось просто шукає підтвердження багатовікової історії. І тільки старійшини розуміють, що традиції треба берегти.
 
10 найкраща книга в моєму житті?
9 почесне місце на полиці
8 обов’язково до прочитання
7 варте уваги
6 краще за середнє
5 прийнятне чтиво
4 гірше за середнє
3 щось тут не склалося
2 неможливо читати
1 найгірша книга у світі
0 складно назвати це книгою
 
Читайте також:
Таха Хусейн. Дні мого життя: Автобіографія. Автор довго вивчав релігію, але зрештою обрав стати письменником. Ще сто років тому в Єгипті зберігався фактично традиційний устрій, але помітно, як поступово консерватори втрачають позиції.
Мухаммед Теймур. Що бачать очі: Найдавніша книга африканського автора, видана українською мовою. Теймур писав реалістичну прозу – наприклад, те, що можна побачити у вагоні поїзда, на чиємусь весіллі або просто на вулиці.

вівторок, 17 січня 2023 р.

Абдуль Рашид Махмуді. Після кави. Відгук

Абдуль Рашид Махмуді. Після кави. Відгук

Прочитано в рамках проекту Африка.
 
Автор: Абдуль Рашид Махмуді (عبد الرشيد محمودي)
Країна походження: Єгипет
Назва оригіналу: بعد القهوة
Мова оригіналу: арабська
Рік видання: 2013
Рік перекладу: 2023
Перекладачка: Лоліта Музаннар
Видавництво: Видавництво Анетти Антоненко
 
Мідхат дуже рано став сиротою. Так само рано він зрозумів, що таке потяг до протилежної статі й ревнощі. Проте кожен шлюб на його пам’яті приносив розчарування: для одних це була вимушена міра, другі своїм шлюбом позбавили його доглядальниці, інші не розуміли одне одного в бажанні мати дітей. Провалився і його власний шлюб, як і всі стосунки.
 
10 найкраща книга в моєму житті?
9 почесне місце на полиці
8 обов’язково до прочитання
7 варте уваги
6 краще за середнє
5 прийнятне чтиво
4 гірше за середнє
3 щось тут не склалося
2 неможливо читати
1 найгірша книга у світі
0 складно назвати це книгою
 
Читайте також:
Сога Аль-Фіккі. Рейс Каїр – Касабланка: Жінка зустрічає в літаку давнього приятеля і впродовж усього польоту розповідає йому про стосунки з чоловіками. Літак – це її сповідальня, а пункт призначення – шанс знайти себе.

вівторок, 10 січня 2023 р.

Джаспер Форд. Справа Джейн Ейр. Відгук

Джаспер Форд. Справа Джейн Ейр. Відгук

Вперше я читав цю книгу ще до того, як прочитав «Джейн Ейр». Змушений визнати, що краще її читати після – все буде зрозуміліше і кумедніше. Хто б міг подумати.
Це перша книга серії про детективку П’ятницю Наступну (тут взагалі багато дивних імен, а про це конкретне буде трохи нижче). В альтернативному світі, де Кримська війна триває вже понад сто років, учені воскресили додо, а Британією керує безпринципна корпорація, П’ятниця працює у відділі спеціальних операцій, який займається злочинами, пов’язаними з літературою, як-от розповсюдження фальшивих продовжень відомих творів.
Ахерон Аїд, третій найнебезпечніший злочинець у світі, викрадає рукопис одного з творів Чарлза Діккенса. Це вже катастрофа в масштабах культурних кіл, проте наслідки можуть мати світовий масштаб. Ахерону якось вдається перенести другорядного персонажа зі сторінок книги в реальний світ, і його мертве тіло, знайдене поліцією, свідчить, що для злодіянь Ахерона тепер немає меж. Тож можна зазіхнути і на «Джейн Ейр».
Про імена. Ім’я Ахерон звучить доволі нормально. А от прізвище Hades я вирішив не транскрибувати як Гейдіс, а транскодувати як Аїд, бо в книзі багато промовистих імен, які все одно не звучать правдоподібно.
Прізвище Наступна (Next) принаймні звучить по-українськи і може змінюватися за родом. Однак ім’я Thursday (Четвер) довелося змінити. У книзі не наводиться причини, чому її назвали саме Четвер, тому, думаю, не гріх замінити це ім’я на таке, що має жіноче закінчення. Її матір звати Середою, тому залишається лише три варіанти, серед яких я обрав найближчий за часом до четверга.
 
10 найкраща книга в моєму житті?
9 почесне місце на полиці
8 обов’язково до прочитання
7 варте уваги
6 краще за середнє
5 прийнятне чтиво
4 гірше за середнє
3 щось тут не склалося
2 неможливо читати
1 найгірша книга у світі
0 складно назвати це книгою
 
Читайте також:
Джонатан Л. Говард. Картер і Лавкрафт: Коли-небудь здавалося, ніби ви не в своєму часі або взагалі не в своєму світі? Може, це тому, що в 20-их роках минулого століття Г. Ф. Лавкрафт і Рендольф Картер перевернули світ догори дриґом.
Чайна М’євіль. Останні дні Нового Парижа: Під час Другої світової в Парижі вибухнула «бомба сюрреалізму»: картини ожили. А німці укладають угоду з Пеклом, яке відряджає на поверхню свої створіння.
Саньї Дін. Поїдачі книг: В Британії є шість родин, які харчуються книгами. Але такий обмежений генофонд призводить до виродження популяції, і жінки стають ходячими матками. Девон не бажає миритися з долею і тікає зі своїм сином.

неділю, 1 січня 2023 р.

Книжковий виклик на 2023

Цей книжковий виклик триває сьомий рік поспіль. З планами і результатами попереднього року можна ознайомитись на відповідних сторінках. Кожен відгук написаний українською мовою. У зв’язку з тим, що більшість книг, які я читаю, написані англійською мовою і не всі вони перекладені українською, всі цитати, власні імена тощо подаю у власному перекладі, якщо не зазначено інше.
Минулий рік був божевільним, зважаючи на кількість прочитаного. Цьогоріч я сподіваюся майже закрити список бажанок; доперепрочитати свої улюблені книги; і взятися за новий виклик, а саме ознайомлення з літературою окремих субрегіонів планети. Точно знаю, що цього року будуть Південна Америка, Східна Азія і Західна Європа, але також кілька несподіванок для самого себе. Ну, і нарешті починаю ґрунтовне дослідження найкращих зразків української літератури.
 
Мій план на 2023 рік:
 
30. Дональд М. Аллен. Нова американська поезія, 1945-1960 (у щасливому майбутньому)
54. Кен Фоллетт. Вечір і ранок (наступного року)
61. Емма Андієвська. Роман про людське призначення (не дочитав)
72. Гаральд Гаарманн. Індоєвропейці. Походження, мови, культури (наступного року)
75. Абдулразак Ґурна. Пам’ять про відбуття (наступного року)
76. Чімаманда Нґозі Адічі. Половина жовтого сонця (наступного року)
77. Челучи Он’ємелукве-Онубія. Син роду (наступного року)
78. Українська авангардна поезія (1910 – 1930-ті роки): антологія (наступного року)
79. Таня Малярчук. Згори вниз (наступного року)
80. Тарас Прохасько. НепрОсті (сепаратист)
81. Жоріс-Карл Гюїсманс. Навпаки (наступного року)
82. Юрій Лавріненко. Розстріляне відродження: Антологія 1917-1933 (наступного року)
83. Олесь Ульяненко. Сталінка (наступного року)
84. Павло Загребельний. Диво (наступного року)
85. Педро Лемебель. Мені страшно, тореро (наступного року)

Книжковий виклик на 2023