Б’янка Мараїс. Мугикай, якщо не знаєш слів. Відгук

Прочитано в рамках проекту Африка.

 

Авторка: Б’янка Мараїс (Bianca Marais)

Країна походження: ПАР

Назва оригіналу: Hum If You Don’t Know the Words

Мова оригіналу: англійська

Рік видання: 2017

Рік перекладу: 2020

Перекладач: Марія Пухлій

Видавництво: Vivat

 

Одного злощасного дня в ПАР трапляються дві події, які змінять життя двох абсолютно різних людей. Донька чорношкірої Б’юті зникає під час протестів. І хтось вбиває батьків дев’ятирічної білої дівчинки на ім’я Робін. Звісно, доля зводить їх разом, щоб показати, що раса не має значення.

За одним з критеріїв я можу умовно поділити книги на дві групи. Перша – це збірка коротких уривків життя, які не обов’язково сильно наближає до центру тяжіння оповіді. В другій же центральна тема протинає весь твір. Вийшло так, що ця книга – ні те, ні інше. Авторка нібито і намагається в першу чергу звести всі ниточки до того, що ми всі маємо бути рівними, а деякі деталі навіть цементують цю думку. Проте їх так багато і вони настільки втручаються в головний сюжет, що просто перестаєш наділяти їх увагою. Зникнення доньки, вбивство батьків, уявна сестра, детективні пошуки, небога, яка звалилася на голову, апартеїд, визвольний рух, домашнє насильство, втрата нервової рівноваги, пиятика, гомосексуалізм. Я точно щось забув. Всі вони сперечаються за твою увагу і водночас всі її втрачають.

 

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

 

Читайте також:

→ Френсіс Бернет. Таємний сад: Мері втрачає батьків і потрапляє не просто в маєток свого дядька, про якого раніше не чула, а в цілковито новий для себе світ. Вона стає зовсім іншою – здоровою дитиною, і водночас розкриває таємниці будинку і родини.

→ Гарпер Лі. Вбити пересмішника: Аттикус Фінч – адвокат темношкірого, якого несправедливо визнають винним. Такий вирок обурює його доньку Скаут і вбиває віру в правосуддя у його сина Джема. Це книга про виховання людяності в дітей.

→ Джером Девід Селінджер. Ловець у житі: Шістнадцятирічного Голдена Колфілда вкотре виключають зі школи-інтернату. Він постійно у сумнівах, що йому робити далі. Хлопець просто хоче від усіх щирості, тим паче – від дорослих.