Прочитано в рамках проекту Африка.
Автор: Мешак Азаре (Meshack Asare)
Країна походження: Гана
Назва оригіналу: The Brassman's Secret
Мова оригіналу: англійська
Рік видання: 1981
Рік перекладу: 1986
Перекладач: Людмила Шарінова
Видавництво: Веселка
З давніх-давен народ ашанті
використовує для зважування мідні гирьки у виглядів чоловічків або тварин.
Кваджо народився у родині ливарника і тато подарував йому одну фігурку, яка, на
думку хлопчика, приховує таємницю. Кваджо засинає і уві сні його мідний
барабанщик розповідає, як знайти прихований скарб. До нього ведуть кілька
замкнений дверей, відкрити які можна, тільки розгадавши загадки. По суті, ця
книга є збіркою народної мудрості. Скажімо, птах, який устромив дзьоба у хвіст –
санкофа – означає «пам’ятай уроки минулого». Санкофа є одним із символів
адінкра, особливої піктографічної мови.
10 найкраща книга в моєму житті?
9 почесне місце на полиці
8 обов’язково до прочитання
7 варте уваги
6 краще за середнє
5 прийнятне чтиво
4 гірше за середнє
3 щось тут не склалося
2 неможливо читати
1 найгірша книга у світі
0 складно назвати це книгою
Читайте також:
→ Казки народів Африки: Це точно
найповніша збірка. Коли говорять про збірку африканських казок, скоріше за все
мають на увазі цю. Тут, до речі, вказано, в якій країні записана та чи та
казка.
→ Міфи і легенди народів Африки: Поки
що найповніша збірка африканських казок, це видання зробило акцент саме на
текстовому наповненні. І саме цих казок не було в інших виданнях. Переклад з
російської від донецького видавництва.
→ Самотнє серце. Мозамбікські народні казки: Книжка, в якій ілюстрації займають більше місця, ніж текст.
Тексту загалом тут сторінок на сім. Одна з казок – про равлика/черепаху, яка
обігнала гепарда/антилопу/слона – кочує зі збірки у збірку.
Немає коментарів:
Дописати коментар