Бернар Буа Дадьє. Клемб’є. Відгук

Прочитано в рамках проекту Африка.

 

Автор: Бернар Буа Дадьє (Bernard Binlin Dadié)

Країна походження: Кот-д’Івуар

Назва оригіналу: Climbié

Мова оригіналу: французька

Рік видання: 1956

Рік перекладу: 1962

Перекладач: Євген Дроб’язко

Видавництво: Державне видавництво художньої літератури

 

Клемб’є вчиться старанно, тому його приймають у дедалі старші навчальні заклади. Закінчивши навчання в Кот-д’Івуарі, він їде до училища в Сенегалі, де збирають найкращих студентів Французької Західної Африки. Після навчання він залишається на десять років працювати клерком, поки не вирішує повернутися на Батьківщину. А там його саджають за активізм.

Дивно все ж африканські автори поводяться з часом. Дадьє, наприклад, детально описує те, що відбувається на базарі, і присвячує цьому кілька сторінок. Але фактично нічого не пише, скажімо, про роботу клерком або боротьбу за права африканців. Коли Клемб’є заарештували за його статті, я подумав: а він що, писав статті? Коли він взагалі встиг стати на цей шлях, якщо (за сюжетом) він щойно приплив додому? Автор подумки перестрибнув кілька років і вирішив, що деякі подробиці нам не важливі. А все ж акценти треба вміти розставляти.

 

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

 

Читайте також:

→ Алекс Ла Гума. Блукання вночі. Уїлсон Катійо. Син рідної землі: Два твори під однією обкладинкою. В другому головний герой думає, що вивчиться і перед ним відкриється весь світ. Натомість він стикається зі справжнім, немилосердним життям.

→ Камара Лай. Малий африканець: Колись цілим світом для автора був лише його дім і майстерня батька-золотаря. Поступово світ малого розширився і його покликали продовжити навчання до Франції, що символізує відрив від традиційного ладу або просто від батьків.

→ Нельсон Мандела. Довгий шлях до свободи: Нельсон Мандела майже все життя прожив у країні, де значення мав тільки погляд білої людини і її думка. На щастя, доживав він свій вік уже в країні, про яку мріяв.