Ясміна Хадра. Те, що день винен ночі. Відгук

Прочитано в рамках проекту Африка.

 

Автор: Ясміна Хадра (Yasmina Khadra)

Країна походження: Алжир

Назва оригіналу: Ce que le jour doit à la nuit

Мова оригіналу: французька

Рік видання: 2008

Рік перекладу: 2016

Перекладач: Ганна Малець

Видавництво: Пульсари

 

Коли віддаєшся на волю течії, ти втрачаєш все. І з Юнесом, який завжди вирішував так і робити, саме так і ставалося.

Він народився у сільській родині, яка дуже рано залишилася без землі. Вони переїжджають до сільських нетрів, де батько обіцяє витягти їх із ями – і марніє на очах. Тоді, для кращого майбутнього, Юнеса віддають на виховання до дядька – успішного фармацевта. Юнес, якого тепер називають Жонас, опинився на розломі між двома світами – бідні і багаті, араби і колонізатори, свої і чужі. Він не хоче обирати свій бік і позбувається всього. Далі буде багато чого: дружба, кохання, клятви, війна, смерті. Втрати. Образи. Прощення.

У книзі чотири розділи – і які ж вони різні. Не за стилем чи сюжетом. Але кожна викарбовує своє повідомлення. Перша, про злидні і впертість: не цурайся допомоги. Друга, про нове оточення: як важко арабу бути повноцінним громадянином Алжиру, що десь перегукується з нашою історією. Третя, про кохання і те, як воно руйнує дружбу: не дозволяй іншим вибирати за себе. Четверта, роки потому: вмій вибачати і відпускати.

 

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

 

Читайте також:

→ Халед Госсейні. Ловець повітряних зміїв: Засохле дерево як символ безнадійного майбутнього Афганістану. Культура країни, атмосфера часу і усвідомлення, що американські афганці не вдома. Трансформація Аміра на сина, про якого батько завжди мріяв.

→ Маргарет Мітчелл. Звіяні вітром: Скарлетт О’Гарі доводиться переживати всі труднощі Громадянської війни, голодні місяці на батьківській плантації і небезпеки періоду Реконструкції. Головне питання – хто залишиться вірним коханим і самим собі?