Василь Карп’юк. Глінтвейн дорогою на Говерлу. Відгук

Найбільше дорікань викликає не зміст збірки, а сама книга. 100+ сторінок потовщили, як могли. Папір тут – майже як картон. Додали ще й тверду обкладинку, яка, якби не щільність сторінок, просто збільшила би книжку вдвічі. Доторкаєшся до обкладинки – і всі відбитки твоїх пальців залишаються для археологів наступного століття. Варто уточнити, що 100+ сторінок – це перебільшення з мого боку. Деякі вірші тут на пару рядків (наприклад, «а ще думка про тебе / звила гніздо в моїй голові»). От не люблять у нас буклетів, з усього намагаються зробити цеглину.

На самі вірші немає сенсу скаржитись, бо поезія завжди індивідуальна. Для мене це був постріл в молоко. Кожний шукає в ній своє, я – глибину думки, і її тут мені виявилося замало. Багато чого написано в тому ж стилі, що приклад вище, хай обсяги віршів й різні. Комусь таке подобається. Мій мозок в таких випадках працює вхолосту – мені не подобається. Ще я люблю пишні фігури мовлення – цього тут недостатньо. Абсолютно не моє.

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

Читайте також:

→ Розмах крил (антологія сучасної ірландської поезії): Тут переважають поети старшого покоління. Вірші перевантажені переживаннями, які зрозумілі тільки автору. Автор пише метафорами, але у нього виходить не прекрасне полотно, а шифр.

→ Томас Стернз Еліот. Поетичні твори. Коментоване видання. Том 1: У першому томі мені випало перекласти розділ «Розрізнені вірші». Це і перші підліткові вірші, і останні вірші, еротичні (під завісу життя Еліот закохався).

→ Халіл Жибран. Пророк: Як і біблійні оповідання, «Пророк» – це перш за все скарбниця мудрості. Коли тебе турбує щось конкретне, можна зазирнути на відповідну сторінку, прочитати вірш і поглянути на свою проблему під іншим кутом.

Вашингтон Ірвінг. Ріп ван Вінкль. Відгук

За дореволюційних часів у селищі в Катскільських горах жив Ріп ван Вінкль. Він ніколи не відмовляв у допомозі односельчанам, але за своїм господарством не пильнував, через що дружина насідала йому на вуха. Найспокійніше йому було в лісі на горах. Саме там одного разу він зустрів незнайомця з барилом, якому він без питань допоміг донести вантаж у гущину лісу, де на нього чекав якийсь гурт. Всі пили з того барила, і Ріп теж не втримався, а напившись, міцно заснув.

Коли Ріп ван Вінкль прокинувся і повернувся до села, він нікого не впізнав. Виявилося, що він проспав аж двадцять років, його дружина померла, багато друзів загинуло у Війні за незалежність. Донька Ріпа прийняла його у свою родину, і він тепер був у тому віці, коли міг байдикувати, але ніхто йому за це не дорікав.

Це було дуже коротке оповідання. Ірвінг задовго розкачувався і майже не приділив уваги тим дивацтвам, які міг пережити той, хто пропустив двадцять років життя. Якщо вірити автору, все наче швидко повернулося до того стану, який і був. Можливо, саме цього він і добивався. Жінка Ріпа – це метафора на Англію, утисків якої зазнавав чоловік. Але він сам може бути метафорою тільки частини населення – тієї, яка за будь-якої влади хоче, щоб її просто не чіпали, а потім «просипає» двадцять найтяжчих років, щоб дізнатися, що світ навколо них несподівано змінився, але одразу пристає до своїх старих звичок.

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

Читайте також:

→ Джеймс Джойс. Фіннеґанові поминки: Фіннеґан – це одне зі втілень головного героя, який в книзі має сотні імен. Його смерть і пробудження в першому розділі – це алегорія на те, що відбувається протягом наступних.

→ Амос Тутуола. Питець пальмового вина: Чоловік, покликання якого – споживати багато пальмового вина, втрачає особистого винороба і йде в місто мертвих, щоб його повернути. На шляху йому трапляються дивовижні речі, надприродні місця і казкові істоти.

→ Илокін. Жебрак / Злодій / Воїн / Король: Автора звати Ніколи і він пише про Хибні Мудрощі. Будь-яке повчання у цьому оповіданні зводиться до звичайного дотепу. Королівський титул тут фальшивий, землі – уявні, багатство – сумнівне, армія – удавана.

Розмах крил (антологія сучасної ірландської поезії). Відгук

Ця антологія мала стати чимось – не знаю чим – але ним не стала. Зі збірки можу виокремити одну поетку – Єву Бурк, точніше її вірш «Миючи мою маму» у перекладі Дмитра Дроздовського. Ось уривок:

«III

Коли вона померла

гори,

озера, ліси навколо її хати,

кущі фуксії,

що вона гляділа, все замовкло,

й абажури наповнились

метеликами.

Останній відбиток її пальців

на милі -

Останній відбиток її голови

на подушці -

Крізь вікно

морок наповнив кімнату,

ранок прийшов до не в ліжко, спізнився.

Світ зупинився.»

Загалом тут переважають поети старшого покоління. Наймолодшій з представлених було 31 на час видання, а їхній середній вік становив 50-60 років. Пояснення цьому просте: це збірка поетів, які друкувалися у видавництві «Дедалус Прес», може, вони просто не займаються початківцями. Ця прив’язаність до «своїх» авторів дала дивні наслідки – у збірці є не тільки ірландці, тут ще є іноземці, які навіть не завжди тісно пов’язані з Ірландією.

На жаль, я багато років відмежовувався від поезії, тому призабув теорію, і тепер мені складно пояснити, що саме відштовхує в цих віршах. Якщо просто, вони всі перевантажені переживаннями, які зрозумілі тільки автору. Автор пише метафорами – і я, очевидно, не можу бути проти них – але у нього виходить не прекрасне полотно, а шифр. Це ж герметизм, чи не так? Не додає задоволення і робота одного з перекладачів, але то напевно несмак – чи з його боку, чи з мого.

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

Читайте також:

→ Томас Стернз Еліот. Поетичні твори. Коментоване видання. Том 1: У першому томі мені випало перекласти розділ «Розрізнені вірші». Це і перші підліткові вірші, і останні вірші, еротичні (під завісу життя Еліот закохався).

→ Халіл Жибран. Пророк: Як і біблійні оповідання, «Пророк» – це перш за все скарбниця мудрості. Коли тебе турбує щось конкретне, можна зазирнути на відповідну сторінку, прочитати вірш і поглянути на свою проблему під іншим кутом.

→ Антологія молодої поезії США: Браво за титанічну працю з укладання збірки. Знайти, зібрати, відсіяти, перекласти, витративши на проект безперечно сотні (тисячі?) годин. Та все ж повної насолоди я не відчув.

Джим Томпсон. Убивця всередині мене. Відгук

Лу Форд, нащо ти це зробив? Який міг в тебе бути мотив?

Початок 50-их. Лу Форд, помічник шерифа в техаському містечку, вдає з себе простака, але насправді вже шість років планує помститися місцевому магнату Честеру Конвею. І йому випадає нагода заманити Елмера, сина магната, у пастку. Але, щоб відвести від себе підозри, він забиває до смерті свою спільницю, ніби це зробив розлючений Елмер, і застрелює Елмера, ніби це зробила конаюча жінка. Бажання помсти зрозуміле, та нащо було вбивати жінку? Лу Форд переконаний, що, хоч вони і були коханцями, вона б його здала. Проте виявляється, що йому не вдалося замести всі сліди, і він починає нещадну зачистку.

Томпсон надто невдало розкидав підказки, через що убивства здавалися безглуздими. Не всі, але деякі. Частину можна пояснити сніжним комом. Але решта? І були незрозумілі зміни настрою. Автор намагався ну надто вже тонко підказати – так, що цього виявилося недостатньо. А потім прямим текстом розповів, у чому справа.

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

Читайте також:

→ Джеймс Меллеген Кейн. Листоноша завжди дзвонить двічі: У вас є компромат одне на одного, який обіцяє тільки смерть. Ви кохаєте і водночас ненавидите. Ви продовжуєте крокувати до краю прірви, навіть почувши перший дзвіночок небезпеки.

→ Джеймс Меллеген Кейн. Відшкодування у подвійному розмірі: Страховий агент Волтер Гафф консультує Філліс Нірдлінґер щодо страхування від нещасних випадків, які можуть статися з її чоловіком. І зрештою радить, як краще його вбити.

→ Патриція Гайсміт. Ріплі під водою: Тому Ріплі завжди вдавалося вийти сухим з води тільки за рахунок майстерності переконання. Але знахідки нових сусідів доводять, наскільки хитким є його становище. Та Том знову нагадує себе змолоду.

Європейська поезія XVII століття. Відгук

Якщо антологія американської поезія була діамантом, то це – скриня з коштовностями. Хоча тут здебільшого напівдорогоцінні камені. У книжці понад 900 сторінок і трохи більше двохсот поетів. З них для подальшого читання я обрав п’ятьох: Джордж Герберт, Фрідріх фон Логау, Пауль Флемінг, Педро Кальдерон, Ян Янсон Стартер (хоча, враховуючи, що нідерландську я буду вивчати хіба що в далекому майбутньому, то останній відпадає).

Загалом дуже барвиста, розмаїта антологія. Вона охоплює майже всю географічну Європу, є тут навіть маленькі – у порівнянні з іншими – літератури: це ісландська, албанська, дубровницька. На жаль, поезія «народів СРСР» і «пісні» південних слов’ян виділені в окремі томи. Попри це, я не розумію, де все ж таки, наприклад, Ірландія і Шотландія, Румунія і Греція. Я не вірю, що їх цілковито віднесли до англійської і турецької літератури відповідно. Але тому з турецькою поезією теж взагалі немає. Проте враження зіпсувало не стільки це, скільки засилля сонетів серед представників більших літератур. Таке враження, ніби вони знали тільки одну форму і користувалися нею за будь-якої нагоди.

Відомими для себе іменами серед поетів у цій антології були: Джон Донн, Джон Драйден, Луїс де Ґонґора, Джордано Бруно, Джамбаттіста Маріно, Сірано де Бержерак, Мольєр, Жан де Лафонтен, Жан Расін, Шарль Перро. Ті, що більш відомі, славу здобули не в поезії.

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

Читайте також:

→ Новела доби Відродження: Збірка антицерковних новел. Тут представлені новели італійських, французьких, німецьких та іспанських авторів. Найкращі – «Рінконете і Кортадільо» Сервантеса і новела де Моліни.

→ Вільям Манчестер. Коли вогонь був єдиним джерелом світла: Середньовічна думка і Ренесанс: Портрет епохи: Про те, як протестантизм і перші географічні відкриття позначили кінець Середньовіччя.

→ Клайв Стейплз Льюїс. Відкинутий образ: Вступ до літератури Середньовіччя і Відродження: Цитати, зміст яких нам, здавалося б, цілком зрозумілий, майже безперечно потребують тлумачення з огляду на відмінний від нашого світогляд людей Середньовіччя.

Джеймс С. А. Корі. І прокинеться Левіафан. Відгук

В неозначеному майбутньому люди колонізували Марс, деякі супутники і астероїди, освоюють Венеру. Проте ніколи не пізно довести, наскільки ненадійним є наше панування.

Старпом капітана космічного корабля Джим Голден зі своєю командою і детектив Міллер з Церери опинилися у вирі подій, наслідки яких не міг спрогнозувати ніхто. Невідомі кораблі влаштовують кілька засідок на поясі астероїдів, що підштовхує планети і астероїди до взаємних звинувачень. Здається, війна неминуча. І до цього якось причетна Джулі Мао, яка мала би бути на одному з атакованих кораблів, але зникла.

За жанром це не просто космічна фантастика, а ще й чудовий детектив. Творчий дует авторів подбав про те, щоб інтрига трималася впродовж усього роману. І слід додати, що вже в першій книзі відчувається, наскільки живий цей Всесвіт.

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

Читайте також:

→ Орсон Скотт Кард. Гра Ендера: Людству двічі вдається перемогти інопланетну расу жучар. Міжнародний космічний флот готує армію, яка назавжди покінчить із загарбниками. Можливо, один з учнів – Ендер Віґґін – є останньою надією людства.

→ Френк Герберт. Дюна: Молодий Пол Атрейдес розглядається як потенційний месія для народу фрименів з одного боку і для ордену Бене Джессерит – з іншого. Френк Герберт створив всесвіт, який можна порівняти хіба що з тим, який створив Толкін.

→ Айзек Азімов. Сталеві печери: Слідчий з Нью-Йорка майбутнього Елайджа «Лайдж» Бейлі призначений розслідувати вбивство доктора Сартона – позаземця, який популяризував на Землі збільшення чисельності роботів і їхнього ширшого використання.

Далтон Трамбо. Джонні отримав гвинтівку. Відгук

Війна – річ безглузда. У вік, коли більша частина людства вже давно усвідомила, що мир – це запорука прогресу, досі знаходяться ті, хто вважає, що зброя допоможе швидше досягти своєї мети. Джо Бонем – той, хто краще за інших знає, скільки коштує цей альтернативний шлях. Біля нього розірвався снаряд, і він залишився без рук, без ніг, без рота, без носа і без слуху. У тілі каліки, який вже не зможе існувати самостійно, здоровим залишився тільки мозок. Та й йому загрожує божевілля в цій милосердній в’язниці, де його залишили ні живим, ні мертвим.

На сторінках цієї книги багато спогадів звичайного хлопця. Він міг стати будь-ким. Але по-іншому вирішила доля. Чи Бог? Чи все ж хтось інший? Попри все, він хоче жити, тільки яке ж це життя?

Ця книга – крик відчаю того, хто кричати не може. Вона демонструє, за що ми боремося і що отримуємо у підсумку. Не дивно, що після видання книги в 39-ому вона отримала нещадну критику в Америці. Наближалася чергова війна, і уряду було невигідно, щоб піднімалися антивоєнні настрої. Читачі справді могли прочитати книгу і поставити незручні питання: а заради чого ми повинні віддавати свої життя? Заради чиїх інтересів?

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

Читайте також:

→ Микола Хвильовий. Я (Романтика): Засідає новий синедріон, чорний трибунал комуни. Чекісти вирішують, кого зі зрадників розстріляти, а кого – ні. Ця схиблена банда править маленьким світом, в якому вони і суддя, і кат. Це – один довгий страшний сон.

→ Карел Чапек. Війна з саламандрами: Людство починає промислову експлуатацію підводних істот і настільки захоплюється спокусою легкої наживи, що не в змозі зупинити механізм, який саме ж і запустило в дію.

→ Конні Вілліс. Вимкнути світло / Відбій тривоги: Поллі вивчає реакцію жителів на Лондонський бліцкриг; Ейлін доглядає за евакуйованими дітьми; Майк спостерігає за евакуацією з Дюнкерка. Троє студентів з 2060-ого року опиняються у 1940-ому.