Джаспер Форд. Перша серед сиквелів. Відгук

Пройшло аж 14 років від подій попередньої книги. У Четвер Наступної викупили права на видання книжок про неї. І тепер вона вчить Четвер-5 (тобто героїню, яка грає її в п’ятій книзі) працювати в юрисфікції.

Поки що це найгірша книга циклу. Головний антагоніст з’являється лише десь на середині книги, та і то нескоро стає зрозуміло, що це антагоніст.

 

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

 

Читайте також:

→ Джаспер Форд. Справа Джейн Ейр: Ахерон Аїд, третій найнебезпечніший злочинець у світі, викрадає рукопис одного з творів Чарлза Діккенса. Тепер він зазіхає на «Джейн Ейр». Його мусить спинити Четвер Наступна, яка займається літературними злочинами.

→ Джаспер Форд. З головою в хорошій книзі: Чоловіка Четвер Наступної стирають – тепер він офіційно не існує. Їй дають вибір: його поновлять у цьому світі, якщо вона навчиться неможливому – потрапляти на сторінки книг.

→ Джаспер Форд. Криниця втрачених сюжетів: У пошуках тимчасового спокою Четвер Наступна оселяється на сторінках недописаного роману і водночас стає агентом юрисфікції – аналогу поліції в книжковому світі.

Іван Котляревський. Енеїда. Відгук

Троянці на чолі з Енеєм шукають собі нового дому. Тільки тут вони – козаки після зруйнування Запорозької Січі. Вони пливуть до Карфагену, до Сицилії і нарешті до Латії. Будь-яку проблему вирішують бійкою або пиятикою.

 

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

 

Читайте також:

→ Вільям Шекспір. Троїл і Крессида: Троянці Троїл і Крессида зустрічаються і закохуються. Однак Крессидин батько перейшов на бік греків і донька змушена залишити коханого. Та кохання її виявляється недовговічним.

Курт Воннеґут. Бойня номер п’ять. Відгук

Під час Другої світової війни Біллі Піліґрім майже одразу потрапляє в полон. Перебуваючи в таборі на території Дрездена, він стає свідком бомбардування Дрездена, яке забрало десятки тисяч життів. Після перемоги союзників і звільнення з полону Біллі проходить курс реабілітації у психіатричній лікарні, одружується і стає успішним офтальмологом.

Протягом життя Біллі з невідомих причин мандрує у часі до визначних подій у своєму житті. Можливо, він, як і жителі планети Тральфамадор, які викрадають його для свого зоопарку, живе у чотирьох вимірах. Проте він точно не вміє контролювати свої мандрівки. Зрештою, тральфамадорці пояснюють йому, що структура часу не є лінійною і сенс полягає в тому, щоб переміщатися до своїх улюблених фрагментів.

В цьому полягає проблема цього антивоєнного роману. В книзі мовиться, що війни завжди були і будуть, що секрет – не зважати на них і мандрувати до кращих часів. І я розумію, чому Воннеґут так написав. Ніхто, крім самих солдатів не усвідомлює, що таке справді не хотіти війни. Проте чи значить це, що треба скласти руки і чекати, поки нас винищать? Ні. Оскільки це художній твір, дозволю собі зробити такий висновок: повертатися до найкращих спогадів  потрібно – хоча б тому, що це зберігає здоровий глузд – але це не значить, що треба замикатися від тієї ж війни, попри смерті, попри страждання. Бо якщо нас зітруть з історії, то хто залишиться згадувати ті приємні моменти?

 

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

 

Читайте також:

→ Конні Вілліс. Вимкнути світло / Відбій тривоги: Поллі вивчає реакцію жителів на Лондонський бліцкриг; Ейлін доглядає за евакуйованими дітьми; Майк спостерігає за евакуацією з Дюнкерка. Троє студентів з 2060-ого року опиняються у 1940-ому.

→ Джозеф Геллер. Пастка-22: Армія – місце абсурдне. Війна – сама собою абсурдна. Армія на війні – тим паче. Проте за шибеничним гумором прихована серйозність. Кожен військовий, зображений ходячим анекдотом, має свою драму.

→ Далтон Трамбо. Джонні отримав гвинтівку: У тілі покаліченого солдата, який вже не зможе існувати самостійно, здоровим залишився тільки мозок. Та й йому загрожує божевілля в цій милосердній в’язниці, де його залишили ні живим, ні мертвим.

Джаспер Форд. Завелась гнилизна. Відгук

Доведеться повертати головній героїні оригінальне ім’я Четвер, хоч в українській мові воно не звучить жіночим. Адже її сина звуть П’ятниця, майбутню дочку – Вівторок, а мати – Середа. Що більше жонглюєш іменами, то більший шанс все наплутати, тож хай буде як в оригіналі.

Четвер Наступна повертається з книжкового світу в реальний, щоби безжальна корпорація, яка стерла її чоловіка заради шантажу, реактуалізувала його. З собою у справах вона прихоплює Гамлета – того самого принца данського, і це тоді, коли розгораються антиданські сентименти. Четвер стикається з найбільшим випробуванням досі. Її місцева команда з крокета, яка до цього пасла задніх, повинна виграти чемпіонат, інакше настане Апокаліпсис.

 

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

 

Читайте також:

→ Джаспер Форд. Справа Джейн Ейр: Ахерон Аїд, третій найнебезпечніший злочинець у світі, викрадає рукопис одного з творів Чарлза Діккенса. Тепер він зазіхає на «Джейн Ейр». Його мусить спинити Четвер Наступна, яка займається літературними злочинами.

→ Джаспер Форд. З головою в хорошій книзі: Чоловіка Четвер Наступної стирають – тепер він офіційно не існує. Їй дають вибір: його поновлять у цьому світі, якщо вона навчиться неможливому – потрапляти на сторінки книг.

→ Джаспер Форд. Криниця втрачених сюжетів: У пошуках тимчасового спокою Четвер Наступна оселяється на сторінках недописаного роману і водночас стає агентом юрисфікції – аналогу поліції в книжковому світі.

Сергій Рибалкін. Арабська поезія Магрибу ХХ–ХХІ ст. Відгук

Прочитано в рамках проекту Африка.

 

Країна походження: Алжир, Туніс, Марокко

Мова оригіналу: арабська

Рік перекладу: 2018

Перекладачка: Сергій Рибалкін

Видавництво: Видавничий центр КНЛУ

 

Спеціально для своєї монографії автор переклав кілька десятків віршів з арабської мови, написаних поетами (і трохи реперами) з Алжиру, Тунісу і Марокко. Крім власне перекладів, ця монографія, як і будь-яка інша, цінна також теоретичною частиною, яка дозволяє глибше зрозуміти історичне та мистецьке значення поданих творів.

 

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

Кен Ґрімвуд. Еліза. Відгук

Еліза народилася 300 років тому. Тепер вона сподівається, що наука досягла того рівня, який пояснить, чому вона не вмирає і навіть не старіє. Оскільки чергуються дві сюжетні лінії – минулого і сучасного – майже все відомо з самого початку. Все інше – це заповнювач сторінок перед розв’язкою.

 

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

 

Читайте також:

→ Кен Ґрімвуд. Replay: Життя можна прожити, як сам забажаєш, щоб не шкодувати про втрачені можливості, але другого шансу воно не подарує. Проте саме це стається з Джеффом Вінстоном, який помирає у 43 роки і пробуджується у 18.

→ Девід Мітчелл. Хмарний атлас: Щось спільне об’єднує героїв з різних часів – можливо, це одна й та ж душа перероджується знову і знову. Устами багатьох книга розказує про одне й те ж. У всіх різні інструменти, але вони виконують один і той самий твір.

→ Джек Мак-Девітт. Мандрівники у часі не вмирають: Минуле не змінити, навіть якщо спробувати, а мандрівники у часі не вмирають, тому що живуть вічно в тому чи іншому часі, в якому колись були.

Джаспер Форд. Криниця втрачених сюжетів. Відгук

Чоловіка П’ятниці Наступної досі не існує. За нею женеться всесильна корпорація, яка бажає дізнатися секрет мандрівок всередину літератури. А всередину її мозку проникла сестра колись одного з найневловиміших злочинців світу. А ще П’ятниця вагітна. У пошуках тимчасового спокою вона оселяється на сторінках недописаного роману. Там вона рік буде заміщати персонажку, яка відправилася на курси підвищення кваліфікації. Водночас П’ятниця стає агентом юрисфікції – аналогу поліції в книжковому світі. Адже і тут вистачає злочинців.

 

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

 

Читайте також:

→ Джаспер Форд. Справа Джейн Ейр: Ахерон Аїд, третій найнебезпечніший злочинець у світі, викрадає рукопис одного з творів Чарлза Діккенса. Тепер він зазіхає на «Джейн Ейр». Його мусить спинити П’ятниця Наступна, яка займається літературними злочинами.

→ Джаспер Форд. З головою в хорошій книзі: Чоловіка П’ятниці стирають – тепер він офіційно не існує. Їй дають вибір: його поновлять у цьому світі, якщо вона навчиться неможливому – потрапляти на сторінки книг.

→ Чайна М’євіль. Останні дні Нового Парижа: Під час Другої світової в Парижі вибухнула «бомба сюрреалізму»: картини ожили. А німці укладають угоду з Пеклом, яке відряджає на поверхню свої створіння.