Варсан Шайр. Вірші Варсан Шайр в перекладах українською. Відгук

Прочитано в рамках проекту Африка.

 

Автор: Варсан Шайр (Warsan Shire)

Країна походження: Кенія

Назва оригіналу: Souvenir; Midnight in the Foreign Food Aisle; Nail Technician as Palm Reader; The Ugly Daughter; The House; Her Blue Body Full of Light; Backwards; What We Have

Мова оригіналу: англійська

Рік перекладу: 2019

Перекладач: Лесик Панасюк

Видавництво: Litcentr

 

Представлений тут вірш під назвою «Навспак» я перекладав сам. Найбільше серед цієї добірки мені сподобався вірш «Будинок». Він починається рядками: «Мама каже, що в кожній жінці є замкнені кімнати; кухня хтивості, / спальня горя, ванна апатії. / Часом чоловіки — ті, що з ключами, / а часом чоловіки — ті, що з молотками». За структурою він нагадує поему Міни Лой «Пісні для Джоаннеса» (яку я теж перекладав). І схожий на поему також тим, що просякнутий жіночністю. Проте тон зовсім інший: у Лой – це (нестандартне) освічення в коханні; у Шайр (прізвище якої я все ж переклав би як Шире) – нагадування, що чоловіки приходять і уходять, і не завжди можуть достукатися (до серця). Хоча вони радше шукають у жінки інші двері, if you know what I mean.

 

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою