Книжковий виклик на 2022

Цей книжковий виклик триває шостий рік поспіль. З планами і результатами попереднього року можна ознайомитись на відповідних сторінках. Кожен відгук написаний українською мовою. У зв’язку з тим, що більшість книг, які я читаю, написані англійською мовою і не всі вони перекладені українською, всі цитати, власні імена тощо подаю у власному перекладі, якщо не зазначено інше.

Багато чого перекочувало сюди з попереднього року, коли я не дуже налягав на читання. Також закінчую ознайомлення з африканською літературою в українському перекладі. І нарешті починаю перечитувати свої улюблені твори. Враховуючи, що треба спершу закрити борги, починаю лише з деяких книг, але згодом візьмусь за це активніше.

 

Мій план на 2022 рік:

 

1. Джірджі Зейдан. Сестра Харуна ар-Рашіда

2. Джірджі Зейдан. Сини Харуна ар-Рашіда

3. Іхсан Абд аль-Куддус. В нашому домі мужчина

4. Усман Сембен. Божі стеблинки

5. Бернар Буа Дадьє. Павук Ананзе

6. Джеральд Гордон. Хай згине день…

7. Варсан Шайр. Вірші Варсан Шайр в перекладах українською

8. Мотсоко Феко. Зімбабве, це – заклик до Африки прокинутися

9. Юсуф Серункума. Якби Муґабе програв, його би всі носили на руках

10. Амілкар Кабрал. Статті

11. Кваме Нкрума. Статті

12. Самір Амін. Статті

13. Ібн Рушд. Вирішальне слово про зв’язок релігійного закону та людської мудрості

14. Річард Пітгауз. БОРОТЬБА – ЦЕ ШКОЛА: постання руху мешканців нетрів у Дурбані, Південна Африка

15. Ібн Хальдун. Про людську цивілізацію

16. Був собі в соляній оазі соляр…

17. Ліричні пісні давнього Єгипту

18. Сатні і Табубу

19. Ібн Хальдун. Мукаддіма (фрагмент)

20. Любов Бурак. Казки Африки

21. Переклади з африканських поеток

22. Каїсе-дра росте, де хоче. Антологія африканської поезії

23. Міфи і легенди народів Африки

24. Міфи давнього Єгипту

25. Казки народів Африки

26. Лев і людина

27. Прислів’я та приказки народів Африки

28. Пароль: «Свобода!»

29. Поезія Африки: Антологія

30. Самотнє серце. Мозамбікські народні казки

31. Справедливий лев

32. Місце на землі. Збірка оповідань єгипетських письменників

33. Далай-лама XIV, Десмонд Туту, Дуґлас Абрамс. Книга радості. Вічне щастя в мінливому світі

34. Кейтлін Аліфіренка, Мартін Ґанда. Я завжди писатиму у відповідь

35. Тайная тайных

36. Еміль Сіссе. Ассіату – вересень

37. Алі-лісоруб

38. Мешак Азаре. Таємниця мідного чоловічка

39. Сафія Ельгілло. Дім – це не країна

40. Елізер Юдковскі. Гаррі Поттер і Методи Раціональности

41. Максим Стріха. Український художній переклад: між літературою і націєтворенням

42. Наталка Сняданко. Охайні прописи ерцгерцога Вільгельма

43. Ярослав Мельник. Маша, або Постфашизм

44. Роберт Музіль. Людина без властивостей (у щасливому майбутньому)

45. Жозе Сарамаґо. Євангелія від Ісуса Христа

46. Альфред Деблін. Берлін Александерплац (у щасливому майбутньому)

47. Чарлз Алтьєрі. Мистецтво американської поезії двадцятого століття: Модернізм і після нього

48. Ґюнтер Ґрас. Бляшаний барабан (у щасливому майбутньому)

49. Мері Шеллі. Франкенштейн, або Сучасний Прометей

50. Ґюнтер Ґрас. Кіт і миша (у щасливому майбутньому)

51. Крістофер Пріст. Перевернутий світ

52. Ґюнтер Ґрас. Собачі роки (у щасливому майбутньому)

53. Бен Ааранович. Місяць над Сохо

54. Тетяна Люта. IMAGO URBIS: Київ на стародавніх мапах

55. Бен Ааранович. Шепіт під землею

56. Любомир Белей. Не минаючи ані титли… Лінгвобіографія старослов’янської мови

57. Бен Ааранович. Без сім’ї і без дому

58. Денис Цуріка, Віталій Мітченко. Українська абетка

59. Данте Аліґ’єрі. Божественна комедія

60. Бен Ааранович. Літо наперстянок

61. Лорі Голс Андерсон. Говори

62. Бен Ааранович. Дерево шибеників

63. Сога Аль-Фіккі. Рейс Каїр – Касабланка

64. Елізабет Асеведо. Поетка Ікс

65. Книга, глаголемая логика, сиречь словесница (у щасливому майбутньому)

66. Чимаманда Нґозі Адічі. Половина жовтого сонця (видавництво скасувало вихід)

67. Бен Ааранович. Сни під куполами

68. Чайна М’євіль. Останні дні Нового Парижа

69. Бен Ааранович. Помилкове значення

70. Конні Вілліс. Книга Судного дня

71. Бен Ааранович. У нас на озброєнні

72. Ендрю Келдекотт. Ротервірд

73. Курт Елліс. Серед вовків

74. Джон Мілтон. Утрачений рай

75. Ендрю Келдекотт. Вінтертайд (відмовився від продовження серії)

76. Рей Бредбері. 451° за Фаренгейтом

77. Ендрю Келдекотт. Загублений акр (відмовився від продовження серії)

78. Семен Скляренко. Святослав

79. Рорі Павер. Дикі дівчата

80. Семен Скляренко. Володимир

81. Кримський інжир

82. Кримський інжир. Демірджі

83. Кримський інжир. Чаїр

84. Дж. К. Ролінґ. Гаррі Поттер і філософський камінь

85. Іван Багряний. Тигролови

86. Дж. К. Ролінґ. Гаррі Поттер і таємна кімната

87. Мур Лафферті. Шість пробуджень

88. Дж. К. Ролінґ. Гаррі Поттер і в’язень Азкабану

89. Вільям Шекспір. Макбет

90. Дж. К. Ролінґ. Гаррі Поттер і келих вогню

91. Іван Багряний. Сад Гетсиманський

92. Соняхи. Українська поезія про війну, спротив, надію і мир

93. Дж. К. Ролінґ. Гаррі Поттер і Орден Фенікса

94. Тур Геєрдал. Експедиція Кон-Тікі

95. Дж. К. Ролінґ. Гаррі Поттер і напівкровний Принц

96. Джозеф Геллер. Пастка-22

97. Дж. К. Ролінґ. Гаррі Поттер і Смертельні реліквії

98. Ебен Віктор. Парк пам’яті

99. Бертон Раффел. Мистецтво перекладати поезію

100. Антологія української поезії ХХ століття: від Тичини до Жадана

101. Саньї Дін. Поїдачі книг

102. Вільям Шекспір. Король Лір

103. Феміністки не носять рожевого та інші вигадки

104. Алаа Мурабіт. Що насправді каже моя релігія про жінок

105. Могамед Мбуґар Сарр. Найпотаємніший спогад людський

106. Ребекка Кван. Вавилон

107. Вільям Шекспір. Буря