Максим Рильський. Проблеми художнього перекладу. Відгук

Якщо закрити очі на те, що Рильський писав ці статті у 50-их і повсякчас нагадував – або вбивав нам у голову – що росіяни для нас старші брати, то… я не знайшов нічого нового. Лише підтвердилася моя думка, що перекладач повинен догодити всім – зберегти і форму, і зміст, і стиль. І що це ніколи не буває можливим.

В цих чотирьох статтях, об’єднаних під однією назвою і поміщених у повне зібрання творів поета і перекладача, головним чином обговорюються проблеми поетичного перекладу – і трохи прозового – між близькоспорідненими слов’янськими мовами. Це зроблено напевно, щоб якомога ширший загал мав змогу порівняти оригінали і переклади (не всі-бо знали щось, крім російської та української). Численні приклади показують вдалі і невдалі деталі перекладів творів Шевченка, Франка, Лесі Українки, Котляревського, а також Пушкіна, Маяковського, Міцкевича та інших.

Головний висновок після прочитаного – перекладач повинен намагатися принаймні якомога повніше зрозуміти елементи оригіналу твору. А ось як саме перекласти – це питання з багатьма відповідями, бо жоден переклад не передає 100% оригіналу.

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

Передчуття. Із світової поезії другої половини XIX - початку XX сторіччя. Відгук

Нарешті я добив ці чотири томи. Сучасніші вірші мені більше до вподоби. Буду далі читати цих авторів: Райнер Марія Рільке, Рабіндранат Таґор, Вільям Батлер Єйтс, Шарль Бодлер, Поль Верлен, Артюр Рембо, Гійом Аполлінер. Хоча тут немає для мене нових імен, я вже давно їх хотів.

Масний мінус цієї антології – зацикленість на верховенстві комунізму. За словами редакторів цього радянського видання, буквально всі поети, що сюди увійшли, виступали проти буржуазного/капіталістичного ладу і відстоювали соціалістичні (тобто, по-їхньому, «демократичні») погляди. Францію тут представляють найбільше число поетів – аж вісім, але відкриває французький розділ «Інтернаціонал» Ежена Потьє. Це просто катастрофа. В другому і третьому томі були згадки про антибуржуазні настрої окремих поетів, але четвертий том перетворили на пропагандистське сміття, яке, звичайно, прикрашене майстерністю самих поетів.

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

Читайте також:

→ Співець. Із світової поезії кінця XVIII – першої половини XIX сторіччя: Чомусь зі всієї антології готовий далі читати тільки Едгара Аллана По. І це слід врахувати, що в книзі був не «Ворон», а інші вірші, дуже сильні, як на мене.

→ Світанок. Із європейської поезії Відродження: Вірші тут не такі переобтяжені, поети все ще вірять в інтелектуальне і емоційне піднесення, яке повинно прийти на зміну Середньовіччю. Приємно вразили сонети Шекспіра.

→ Золоте руно. З античної поезії: Сапфо, наче приятелька Вітмена, незрівнянно описує красу. Гесіод окремо пояснює створення світу і те, яким він є зараз. А Горацій розкриває такі зрозумілі теми, ніби живе десь за стіною, а не давно перетворився на пил.

Філіп Рів. Ілюстрований світ «Смертних машин». Відгук

Чи можна було скласти кращий путівник по всесвіту Філіпа Ріва? Не думаю. Не буду казати, що це витвір мистецтва, але деякі ілюстрації просто дивовижні. Та почну спочатку. Філіп Рів написав «Смертні машини» і ще 7 книг та кілька оповідань про міста на колесах у постапокаліптичному світі. Екранізація першого роману погубила себе своєю голівудськістю, але незадовго до неї вийшов ілюстрований путівник по всесвіту «Смертних машин». Очевидно, що його створили не для того, щоб просто зрубити бабла, тому що він не має ознак байдужого ставлення до себе з боку авторів та ілюстраторів. Загалом тут майже 200 сторінок. Тут немає уривків із романів або скороченого змісту. Більша частина написаного лише доповнює те, що є в книгах. Також чимало розказано на теми, які в книгах ледь зачепили. Мета путівника – якомога ширше висвітлити той світ, в якому жили Том Нетсворті та Естер Шоу. Міста, звичаї, персоналії, трохи історії. Але окраса видання – це безумовно ілюстрації. Тут є мапи, портрети, схематичний вигляд десятків міст. І, звісно, епічні види на міста на всю сторінку або на цілу розгортку. Отже, це чудове доповнення до книг.

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

Читайте також:

→ Робер Мерль. Мальвіль: Атомна війна знищила майже все людство. Лише скеля врятувала замок Мальвіль і кількох людей, які в ньому зібралися. Вони змушені підлаштовуватися під нові умови і будувати своє маленьке суспільство.

→ Френк Герберт. Дюна: Молодий Пол Атрейдес розглядається як потенційний месія для народу фрименів з одного боку і для ордену Бене Джессерит – з іншого. Френк Герберт створив всесвіт, який можна порівняти хіба що з тим, який створив Толкін.

→ Френк Герберт. Месія Дюни: Пол Атрейдес передбачав майбутнє, охоплене полум’ям війни, тому обрав найбезпечніший шлях – одруження на доньці імператора. Через дванадцять років він все одно опиняється у становищі, яке прагнув відвернути, але не зміг.

Співець. Із світової поезії кінця XVIII – першої половини XIX сторіччя. Відгук

Що ж, доба романтизму мені до вподоби більше, ніж все, що було досі. Але чомусь зі всієї антології готовий далі читати тільки Едгара Аллана По. І це слід врахувати, що в книзі був не «Ворон», а інші вірші, дуже сильні, як на мене.

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

Читайте також:

→ Світанок. Із європейської поезії Відродження: Вірші тут не такі переобтяжені, поети все ще вірять в інтелектуальне і емоційне піднесення, яке повинно прийти на зміну Середньовіччю. Приємно вразили сонети Шекспіра.

→ Золоте руно. З античної поезії: Сапфо, наче приятелька Вітмена, незрівнянно описує красу. Гесіод окремо пояснює створення світу і те, яким він є зараз. А Горацій розкриває такі зрозумілі теми, ніби живе десь за стіною, а не давно перетворився на пил.

→ Європейська поезія XVII століття: Дуже барвиста, розмаїта антологія охоплює майже всю географічну Європу, є тут навіть маленькі – у порівнянні з іншими – літератури: це ісландська, албанська, дубровницька.

Жоріс-Карл Гюїсманс. За течією. Відгук

Жан Фолантен у свої сорок років працює клерком у Парижі. Він вийшов з незаможної родини і тільки зараз підняв свій фінансовий рівень. Але все одно він залишається майже ні з чим. Всі близькі родичі вже померли, друзі розійшлися, жінки немає. Він день у день прожовує своє життя, як ті гумові стейки, які він завжди їсть на вечерю – здається, в Парижі розучились добре готувати.

Це оповідання настільки схоже на «Навпаки». І водночас ні. Звісно, Фолантен витрачає останні гроші на нові шпалери, штори і картини, а дез Ессент з роману «Навпаки» живе в маєтку. Люди зовсім різні. Проте обох їх втомило життя. Вони насилу знаходяться в ньому щось приємне, але їхнє духовне відродження нетривале, дуже скоро вони знову махають на все рукою. І все ж вони надто різні. Сподіваюся ще колись повернутися до дез Ессента і розповісти про нього.

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

Читайте також:

→ Жоріс-Карл Гюїсманс. На шляху: Сенс всього роману – знайти себе, пізнати себе як зсередини, так і зовні. Коли Дюрталь повертає вбік, Гюїсманс неодмінно направляє його у вірне русло необхідними рядками з житія святих, мучеників чи блаженних.

→ Жоріс-Карл Гюїсманс. Собор: Продовження попередньої книги. Дюрталь прагне зближення з Богородицею, якій присвячений Шартрський собор, але досі пручається, коли доводиться робити вибір на користь життя в духовній гармонії.

→ Жоріс-Карл Гюїсманс. Облат: Після багаторічних болісних роздумів Дюрталь остаточно пов’язує своє життя з релігією. Йому пропонують стати облатом в монастирі Валь-де-Сан. На жаль, одночасно у Франції починаються утиски чернецтва.

Світанок. Із європейської поезії Відродження. Відгук

Нещодавно я читав талмуд-антологію 17 століття. Тепер прочитав значно коротшу антологію поезії Відродження, в якій переважають автори 15-16 століть.

Якщо дивитися на форму, різниця невелика. І поети Відродження, і барокові, і класицисти часто користувалися сонетам (у тій товстезній антології також було чимало народних форм). Якщо ж дивитися на зміст, то різниця відчутна. Вірші тут не такі переобтяжені, поети все ще вірять в інтелектуальне і емоційне піднесення, яке повинно прийти на зміну Середньовіччю.

Кого хочу прочитати більше? Може, Луїса де Камоенса. Думав про Джона Донна, але ні. Мене приємно вразили сонети Шекспіра. Проте не впевнений, що знову витримаю читати сонет за сонетом. Тому в планах, схоже, так і залишиться тільки «Макбет».

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

Читайте також:

→ Золоте руно. З античної поезії: Сапфо, наче приятелька Вітмена, незрівнянно описує красу. Гесіод окремо пояснює створення світу і те, яким він є зараз. А Горацій розкриває такі зрозумілі теми, ніби живе десь за стіною, а не давно перетворився на пил.

→ Європейська поезія XVII століття: Дуже барвиста, розмаїта антологія охоплює майже всю географічну Європу, є тут навіть маленькі – у порівнянні з іншими – літератури: це ісландська, албанська, дубровницька.

→ Клайв Стейплз Льюїс. Відкинутий образ: Вступ до літератури Середньовіччя і Відродження: Цитати, зміст яких нам, здавалося б, цілком зрозумілий, майже безперечно потребують тлумачення з огляду на відмінний від нашого світогляд людей Середньовіччя.

Тім Каррен. Підземелля. Відгук

Носом чув, що це не жахи, а любовна драма. Жодних жартів про те, що це може бути те і друге водночас, я серйозно.

Бойду конче потрібні гроші, тому що його жінка от-от народить. Він вже два місяці працює на шахті, і нарешті йому довіряють краще оплачувану нічну зміну. Його віддають в руки досвідченому Макі, який тут намагається справити враження царя і бога. Насправді ж бувальці перестали звертати на нього увагу.

В одному з тунелів на найнижчому рівні підлога падає у порожнечу. Схоже, там утворилася якась порожнина, і її йдуть досліджувати Бойд, Макі, ще один шахтар Брід, науковець Мак-Нейр і виконроб Йорґенс. Виявляється, що тут, під землею ховається просто велетенська печера, дно якої всіяне викопними рештками і скам’янілими деревами, і… тут є щось – чи хтось – ще. Перш ніж група встигає повернутися на поверхню, вхід до печери завалюється.

Коротка, але атмосферна, фантазія на тему «А що як після мільйонів років чекання щось вижило там, куди ще не дісталася людина?» В цьому сенсі історія вийшла не дуже правдоподібна, та й розв’язка натягнута. Проте можу похвалити за те передчуття лиха, яке всюди переслідувало Бойда, і за динамічність образів персонажів – як середовище і сама їхня психіка діяли проти них. Але любовний «хепі-енд», який отримали в результаті, все одно пояснити складно.

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

Читайте також:

→ Джон Вуд Кемпбелл-молодший. Хто йде?: Людство вважає себе володарем світу. Але деякі речі можуть поставити нас на коліна. Це майже трапилося, коли антарктична експедиція знайшла заморожене тіло прибульця.

→ Карел Чапек. Війна з саламандрами: Людство починає промислову експлуатацію підводних істот і настільки захоплюється спокусою легкої наживи, що не в змозі зупинити механізм, який саме ж і запустило в дію.

→ Нік Каттер. Глибина: Люк Нельсон заглиблюється у Маріанську западину до станції, де його очікують страхи, які залишилися з дитинства. Спасіння серед реальності немає. Залишається лише порівняне спасіння у самому божевіллі.

Золоте руно. З античної поезії. Відгук

Не знаю, чи є інші антології світової поезії в українському перекладі. Навіть якщо ні, мене задовольняє ця. Вона розділена на чотири томи і перший з них присвячений античній поезії. На жаль, з усього Стародавнього світу упорядників зацікавила тільки Греція і Рим.

Колись мене вразив «Вступ до літератури Середньовіччя і Відродження» Клайва С. Льюїса. Я зрозумів, що замало прочитати про те, що світогляд людей з попередніх століть був геть іншим. Треба ще й спробувати подивитися на світ очима тих поколінь, а найкраще це робити через їхнє письмо. Середньовічний світ здається від нас далеким. А античний – тим паче. Думки і турботи нібито залишилися ті ж самі, але сприймали їх тоді зовсім по-іншому. Ми не вбачаємо нічого незвичного у тому, як на повсякденні речі дивимося ми. Однак мине кілька століть і нас так само буде нелегко збагнути.

Але я знайшов кількох авторів, яких точно читатиму ще. В їхніх віршах є певна універсальність, яка долає бар’єри незліченних ер. Сапфо, наче приятелька Вітмена, незрівнянно описує красу. Гесіод окремо пояснює створення світу і те, яким він є зараз. А Горацій розкриває такі зрозумілі теми, ніби він живе десь за стіною, а не давно перетворився на пил.

В цій антології взагалі підібрали сильні вірші і тут якісний переклад. Шкода тільки, що серія така європоцентрична. В третій і четвертій книзі є кілька північноамериканських поетів, але з Азії тільки Таґор і Такубоку в четвертій.

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

Читайте також:

→ Європейська поезія XVII століття: Дуже барвиста, розмаїта антологія охоплює майже всю географічну Європу, є тут навіть маленькі – у порівнянні з іншими – літератури: це ісландська, албанська, дубровницька.

→ Новела доби Відродження: Збірка антицерковних новел. Тут представлені новели італійських, французьких, німецьких та іспанських авторів. Найкращі – «Рінконете і Кортадільо» Сервантеса і новела де Моліни.

→ Клайв Стейплз Льюїс. Відкинутий образ: Вступ до літератури Середньовіччя і Відродження: Цитати, зміст яких нам, здавалося б, цілком зрозумілий, майже безперечно потребують тлумачення з огляду на відмінний від нашого світогляд людей Середньовіччя.

Норман Ф. Кантор. Наслідки чуми: Чорна смерть і світ, який вона породила. Відгук

Почав читати відгуки і виявилося, що я не єдиний, кому здалося, що пан Кантор забагато відхиляється від теми. Якби він цього не робив, я б не прочитав коротку історію євреїв аж до наших часів (невже все, що з ними відбувалося, це спадок чуми?) і не натрапив на речення, де він пише, що поляки і українці активно сприяли Голокосту. Авжеж, саме тому в наших двох країнах спільно більше дев’яти тисяч людей отримало звання «Праведників народів світу», а в Канаді, звідки сам Кантор, таких аж нуль. А ще він називає Україну «the Ukraine». Схоже, в нього є час штампувати книги, а перевіряти джерела – ні.

Та все ж я дізнався чимало нового. Виявляється, вже деякий час побутує думка, ніби разом з чумою тоді вирувала і сибірська язва, тому що сама чума не могла розповсюджуватися так швидко і не пояснювала таку високу смертність чи всі симптоми. Автор навіть розповів (чужу) гіпотезу про те, що смертоносні бактерії були занесені з космічним пилом.

В книзі немає жодних дієвих порад на часи епідемії коронавірусу, в які ми живемо. Кантор багато написав про страти євреїв, яких підозрювали в отруєнні колодязів, але не написав про те, як з чумою боролися звичайні лікарі. Найактуальніший метод боротьби з епідемією – це те, як в Бордо підпалили торговий квартал (бо саме туди звозили товари з прибулих човнів і там опинялася більшість заражених щурів) і нестримне полум’я перекинулося на палац, в якому згоріла англійська принцеса. На її щастя, вона на той час вже була мертва, просто ніхто в Англії не наважувався поплисти і забрати її тіло.

Якщо підсумовувати, хотілося більше про наслідки чуми і менше упередженості.

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

Читайте також:

→ Йохан Хейзінга. Осінь середньовіччя: У Середньовіччі погляди на будь-який аспект життя були іншими. Війна, релігія, кохання, побут – все було відмінним. Опинитися у той час для нас було б тим самим, що й опинитися на іншій планеті.

→ Ієн Мортімер. Путівник мандрівника у часі середньовічною Англією: Настільна книга для відвідувачів чотирнадцятого століття: Це не просто черговий підручник про Середні віки, це посібник із практичними порадами. Гайда у подорож!

→ Френсіс і Джозеф Ґіс. Життя в середньовічному місті: Місце дії – Труа, історична столиця Шампані, на схід від Парижа. Час дії – 1250-ий рік, період правління графа Тібо IV – поета, обожнювача французької королеви і учасника Хрестового походу.