Книжковий виклик на 2021

Цей книжковий виклик триває п’ятий рік поспіль. З планами і результатами попереднього року можна ознайомитись на відповідних сторінках. Кожен відгук написаний українською мовою. У зв’язку з тим, що більшість книг, які я читаю, написані англійською мовою і не всі вони перекладені українською, всі цитати, власні імена тощо подаю у власному перекладі, якщо не зазначено інше.

Цього року є чіткий фокус на твори африканських авторів, які переклали українською мовою – як за радянських часів, так і в часи незалежності.

 

Мій план на 2021 рік:

 

1. Чимаманда Нґозі Адічі. Люба Іджеавеле, або Феміністичний маніфест у п’ятнадцятьох пропозиціях

2. Міна Лой. Феміністичний маніфест

3. Чимаманда Нґозі Адічі. Моя мати, навіжена африканка

4. Чимаманда Нґозі Адічі. Небезпека єдиної точки зору

5. Чимаманда Нґозі Адічі. Нам усім варто бути феміністами

6. Сенді Петерсен. Довідник С. Петерсена з лавкрафтівських жахів

7. Кейт Елізабет Расселл. Моя темна Ванесса

8. Вілбур Сміт. Око тигра. У пошуках скарбів

9. Вілбур Сміт. Сонячний Птах

10. Вілбур Сміт. Пірати. Без права на порятунок

11. Б’янка Мараїс. Мугикай, якщо не знаєш слів

12. Леопольд Седар Сенґор. Поетичні твори

13. Герман Мелвілл. Мобі Дік, або Білий Кит

14. Томас Манн. Зачарована гора

15. Чіґозі Обіома. Рибалки

16. Ґаель Фай. Маленька країна

17. Вілбур Сміт. Тріумф сонця

18. Лейла Слімані. Солодка пісня

19. Макс Лоб. Бантуська Трійця

20. Альфред Деблін. Берлін Александерплац (наступного року)

21. Елізер Юдковскі. Гаррі Поттер і Методи Раціональности (наступного року)

22. Наталка Сняданко. Охайні прописи ерцгерцога Вільгельма (наступного року)

23. Рок Крепен Мфані Піно. Африканські казки

24. Буалем Сансаль. 2084: Кінець світу

25. Максим Стріха. Український художній переклад: між літературою і націєтворенням (наступного року)

26. Ясміна Хадра. Те, що день винен ночі

27. Хаджіме Ісаяма. Атака на титанів

28. Нельсон Мандела. Довгий шлях до свободи

29. Агоcтіньйо Нето. Священна надія

30. Камара Лай. Малий африканець

31. Джон Максвелл Кутзее. Дитинство. Молодiсть. Лiтня пора

32. Тахар бен Джеллун. Спалах. Заворушення в арабських країнах

33. Сакі Мафундіква. Винахідливість та краса давніх африканських алфавітів

34. Кріс Абані. Роздуми про людяність

35. Муаммар аль-Каддафі. Зелена книга

36. Алекс Ла Гума. Блукання вночі. Уїлсон Катійо. Син рідної землі

37. Бернар Буа Дадьє. Клемб’є

38. Бонні Лубега. Великий край диких звірів

39. Алекс Ла Гума. В кінці сезону туманів. Час сорокопуда

40. Пепетела. Майомбе. Муана Пуо

41. Роберт Музіль. Людина без властивостей (наступного року)

42. Чінуа Ачебе. Втрачений спокій

43. Анрі Лопес. Новий романс

44. Ізідор Окпевхо. Останній обов’язок

45. Юсуф Аль-Куаїд. Війна на землі єгипетській

46. Філіс Олтмен. Закон хижаків

47. Пітер Абрагамс. Дорогою грому

48. Пітер Абрагамс. На поклик волі. Загибель Майкла Удомо

49. Ат-Тахір Ваттар. Туз. І здригнеться земля…

50. Чарлз Алтьєрі. Мистецтво американської поезії двадцятого століття: Модернізм і після нього (наступного року)

51. Марія Еуженія Нето. І в лісах звірі говорили

52. Лейла Себбар. Жасмін із зелено-чорним відтінком

53. Мухаммед Теймур. Що бачать очі

54. Монго Беті. Пам’ятай Рубена. Перпетуя, або Звичка до знегод

55. Барбара Кіменьє. Канікули з пригодами

56. Пітер Джойс. Тікі

57. Казки Африки

58. Ґюнтер Ґрас. Бляшаний барабан (наступного року)

59. Таха Хусейн. Дні мого життя

60. Салах Феллах. Терниста дорога

61. Джон Пантелеон Мбонде. Бегемот Кібоко

62. Ґюнтер Ґрас. Кіт і миша (наступного року)

63. Мануел Лопіш. Злива. Обпалені східним вітром

64. Джірджі Зейдан. Сини Харуна ар-Рашіда (наступного року)

65. Ґюнтер Ґрас. Собачі роки (наступного року)

66. Джірджі Зейдан. Сестра Харуна ар-Рашіда (наступного року)

67. Ярослав Мельник. Маша, або Постфашизм (наступного року)

68. Ісхан Абд аль-Куддус. В нашому домі мужчина (наступного року)

69. Усман Сембен. Божі стеблинки (наступного року)

70. Жозе Сарамаґо. Євангелія від Ісуса Христа (наступного року)

71. Бернар Буа Дадьє. Павук Ананзе (наступного року)

72. Джеральд Гордон. Хай згине день… (наступного року)

73. Чимаманда Нґозі Адічі. Половина жовтого сонця (наступного року)

74. Бен Ааранович. Місяць над Сохо (наступного року)

75. Амілкар Кабрал. Зброя теорії (наступного року)

76. Амілкар Кабрал. Коротка аналіза соціяльної структури «портуґальської» Ґвінеї (наступного року)

77. Амілкар Кабрал. Ідентичність і гідність в контексті національно-визвольної боротьби (наступного року)

78. Амілкар Кабрал. Національне визволення і культура (наступного року)

79. Кваме Нкрума. Інтеліґенція й інтелєктуали (наступного року)

80. Кваме Нкрума. Клясові характеристики й ідеолоґії (наступного року)

81. Ібн Хальдун. Мукаддіма (наступного року)

82. Був собі в соляній оазі соляр... (наступного року)

83. Каїса-дра росте, де хоче. Антологія африканської поезії (наступного року)

84. Міфи і легенди народів Африки (наступного року)

85. Любов Бурак. Казки Африки (наступного року)

86. Мері Шеллі. Франкенштейн, або Сучасний Прометей (наступного року)

87. Казки народів Африки (наступного року)

88. Лев і людина (наступного року)

89. Прислів’я та приказки народів Африки (наступного року)

90. Пароль: «Свобода»! (наступного року)

91. Крістофер Пріст. Перевернутий світ (наступного року)

92. Поезія Африки: Антологія (наступного року)

93. Самотнє серце. Мозамбікські народні казки (наступного року)

94. Ефіопські народні казки (в кращому майбутньому)

95. Місце на землі. Збірка оповідань єгипетських письменників (наступного року)

96. Ліричні пісні давнього Єгипту (наступного року)