Кейт Елізабет Расселл. Моя темна Ванесса. Відгук

Завжди постає питання, чи можу я, чоловік, адекватно сприймати такі твори? З одного боку, відповідь проста – ні, я завжди буду далеким від найтонших, найпотаємніших жіночих переживань, навіть якщо буду копирсатися в них до кінця свого життя; мені просто ніколи не стати жінкою (і зміна статі – не панацея). З другого боку, попри це очевидне обмеження, очевидним є і таке допущення: жінки пишуть не тільки для жінок. Так само, відкрию секрет, чоловіки не пишуть тільки для чоловіків. Можна трохи відійти вбік і почати полеміку про те, що Аманда Ґорман не пише, щоб її перекладали виключно чорні молоді поетки. Але це вже перекладацьке і до відгуку на роман має десятий стосунок.

Анотації дуже спрощують зміст книги. От є, скажімо, «Лоліта», де про все розкаже дядько, а є «Ванесса», де про те саме розкаже дівчина. Також помилкою стане шукати тут безперечну історію кохання або, навпаки, деміфологізацію заборонених стосунків між дорослим чоловіком та неповнолітньою дівчиною. Їхній емоційний зв’язок – це щось значно складніше. І я не може не похвалити авторку. Вона писала книгу вісімнадцять років, і якщо саме це дозволило їй вибудувати саме таку структуру, яка відкриває нові подробиці якраз тоді, коли це необхідно, то така затримка була не дарма.

І от саме ця еволюція стосунків ставить книгу на зовсім інший рівень. Можна прочитати перші розділи і повісити ярлики: Стрейн – хижак, Ванесса – жертва. І хіба це не так, враховуючи, як він скористався з її недосвідченості? І попри те, що вона вмовляла себе, що хоче цього? Але з роками у них все по-іншому: вона залежна від нього, а він дистанціюється. Проте і такий погляд дуже спрощує картину того, крізь що вони пройшли і що чекає їх наприкінці. І, схоже, в цьому і є суть книги: тут немає сенсу розжовувати, що є злочинець і є жертва, але куди важливіше те, як бачать ситуацію вони самі. Ну і, звісно, якби вони сприймали її так само, як суспільство, цієї книги не було б.

 

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

 

Читайте також:

→ Джон Максвелл Кутзее. Безчестя: Викладач спокушається на студентку, але через це його звільняють. Для нього цей роман залишається чимось природним, що стається між чоловіком і жінкою, незалежно від віку. Проте йому все ж вдається стати на місце її батьків.

→ Кадзуо Ішіґуро. Залишок дня: У дворецького Стівенса завжди була мета і він до кінця своїх днів готовий до неї йти. Роман не дає оцінку відданому служінню іншим… або світу. Книга просто констатує факт – є люди, ладні віддати все заради інших.