Любов Савченко. Російсько-український словник словосполучень. Труднощі перекладу. Відгук

Я нерідко послуговуюся цим словником. Він зручний тоді, коли не хочеться думати або якщо є єдиний можливий переклад виразу. За структурою – це звичайний словник без усіляких фішок. Його недолік полягає в тому, що тут пропонується тільки один варіант перекладу і не подаються синоніми. Зазвичай це й не потрібно, тому що більшість виразів – повсякденні і мають прямі відповідники. Проте деякі фразеологізми не можуть бути дослівно перекладені українською і все ж таки мають декілька відповідників, з яких у словнику зазначений тільки один. Так, цей словник виконує свою функцію, але, як я вже зазначав, лише за певних умов.

10 уявний ідеал

9 найкраща книга в моєму житті?

8 почесне місце на полиці

7 обов’язково до прочитання

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою