Твори, твори безперестанно, помиляючись,
твори, хай твої ідеали ніхто не поділяє, – і тебе пробачить Бог/світ/чи хто там
ще за всі твої гріхи.
Це сумнівний висновок «Фауста». Але
сперечатися з такою думкою даремно. Є ідеалісти, а є я. Це світоглядне питання
і на тому край. А ось сам зміст мене розчарував. Я чекав, що Фауст продасть
свою душу через свої егоїстичні мотиви чи Мефістофель перетягне його на бік тьми.
Щось схоже прослідковується в легенді про Фауста, яку тлумачили по-своєму
десятки письменників. Проте Ґете висунув іншу пропозицію.
«Клену ж я все, що нас тримає
В тенетах марев і оман,
Клену я все, що нам скрашає
Життя земного тужний бран!»
Вона розчарувала, але жити з нею можна. А ось
далі було викрадення Гелени. Як на мене, це зайве. Ще й така річ: левова частка
драми – про кохання, потім – щось про війну, і нарешті – приборкання природи.
«Ніяка вічність не поглине
Мої діла, мої труди!
Провидячи те щасне майбуття,
Вкушаю я найвищу мить життя»
І ось цим Мефістофель спокушав Фауста? Сум’яття,
смерть, Deus ex machina. Всі врятовані! Вибачте, як написана книга, так і
відгук.
«Стремління вічне й ревний труд
Сподобляться покути»
«Фауст» мене зацікавив, коли я читав словник Тараса Берези. Там було чимало уривків саме з перекладу Миколи Лукаша, тому я
на нього і спокусився. Лукаш полюбляв українізувати твори, але тут він цим не
надто зловживав. Його труд виявився до смаку, але він не може додати в
першоджерело те, чого в ньому бракує.
10 найкраща книга в моєму житті?
9 почесне місце на полиці
8 обов’язково до прочитання
7 варте уваги
6 краще за середнє
5 прийнятне чтиво
4 гірше за середнє
3 щось тут не склалося
2 неможливо читати
1 найгірша книга у світі
0 складно назвати це книгою
Читайте також:
→ Леся Українка. Лісова пісня: Лукаш
зустрічає Мавку, дочку Лісовика, і вони закохуються. Але Лукашева матір
супротивиться такому союзу з «нечистю». Після довгих поневірянь і розлуки двоє
закоханих все ж знову знаходять одне одного.
→ Петро Яценко. Нечуй. Немов. Небач: Серце
Івана Левицького замінюють на механічне. У цьому не було б нічого незвичного,
але його справжнє серце є предметом давньої гри і належить – буквально – не
тільки йому одному.
→ Бен Ааранович. Річки Лондона: Пітер Ґрант
стає помічником Томаса Найтінґейла –єдиного легального чарівника Лондона, який
захищає спокій Її Величності від всього надприродного. Якщо вас цікавить, чи
відомо їй про це, то я відповім: звісно.
Немає коментарів:
Дописати коментар