Ремі Раджі. Із глибин; Загадка I. Відгук

Прочитано в рамках проекту Африка.

 

Автор: Ремі Раджі (Remi Raji)

Країна походження: Нігерія

Назва оригіналу: Out of the Deep

Мова оригіналу: англійська

Рік перекладу: 2008; 2011

Перекладач: Ганна Яновська

Видавництво: Livejournal

 

Два вірші автора. Перший потім з’явився в журналі «Всесвіт», а другий – скорочено в якості епіграфа до оригінальної книжки перекладачки.

 

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

Майк Йогансен. Подорож ученого доктора Леонардо. Відгук

На що я розраховував, якщо у цієї повісті така вигадлива назва? Йогансен нафантазував так, що воно читається як небилиця, як байки біля вогнища, де сюжет ледь тримається купи на дедалі дивовижніших подіях. Зрештою, він сам зізнається, що це все – лише обрамлення для опису слобожанської природи, і то дуже умовне, «картонне». Проте я б сам краще прочитав цей опис окремо від наявного калейдоскопа перипетій і жонглювання словами. Не називайте мене єретиком, бо підгоратиме знизу, вірогідніше, не в мене! Децвосап.

 

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

 

Читайте також:

→ Хорхе Луїс Борхес. Фунес пам’ятущий: Неназваний оповідач пропонує зібрати у книгу спогади про Іренео Фунеса. На його думку, Фунес, який відзначався незрівнянною пам’яттю, заслуговує на те, щоб його пам’ятали інші.

→ Илокін. Жебрак / Злодій / Воїн / Король: Нащадок короля виріс жебраком, але збіг обставин подарував йому батьків трон. Будь-яке повчання зводиться до звичайного дотепу. Королівський титул тут фальшивий, землі – уявні, багатство – сумнівне, армія – удавана.

→ Амос Тутуола. Питець пальмового вина: У чоловіка, який за своїм покликанням споживає багато пальмового вина, вмирає особистий винороб. Чуже вино йому не смакує, тому він відправляється в місто мертвих, щоб повернути служника.

Тодось Осьмачка. Старший боярин. Відгук

Спершу здавалося, що це буде містична проза, бо починається з байок про небіжчиків і привидів. Але згодом продовжується закоханістю Гордія, який приїхав у село вчителювати, до Варки, яка от-от має одружитися. Все це зрештою переливається у захопливу революційну боротьбу проти проросійських експлуататорів. Проте закінчується тим, що персонажі надягають солом’яні брилі, беруть до рук коси і йдуть будувати нову Україну чи що? У цій повісті на 100 сторінок є сюжет, але Осьмачці вдалося напхати туди все на світі.

 

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

 

Читайте також:

→ Іван Багряний. Тигролови: Гетьманський нащадок Григорій Многогрішний тікає із заслання і губиться у лісах понад Амуром. Там його приймає родина Сірків, з такого ж давнього козацького роду. Григорій вчиться цінувати надбане і мріє повернути втрачене.

→ Микола Хвильовий. Вальдшнепи: Дмитрій Карамазов на курорті закохується в Аглаю. І лише подеколи зринають глибокі діалоги про комунізм і національне відродження. Тобто те, що я шукав у романі, насправді виривається лише зрідка.

→ Григорій Тютюнник. Вир: Українське село 30-40-х років. Колективізація і війна. Спочатку радянська влада підгинає під себе селян, а потім нацисти. Багато возвеличується радянщина, а з вуст персонажів-українців навіть лунає щось про непокірність руського народу.

Григорій Тютюнник. Вир. Відгук

Роман про українське село 30-40-х років. Колективізація і війна. Спочатку радянська влада підгинає під себе селян, а потім нацисти. Багато возвеличується радянщина, а з вуст персонажів-українців навіть кілька разів лунає щось про непокірність росії і руського народу.

 

10 найкраща книга в моєму житті?

9 почесне місце на полиці

8 обов’язково до прочитання

7 варте уваги

6 краще за середнє

5 прийнятне чтиво

4 гірше за середнє

3 щось тут не склалося

2 неможливо читати

1 найгірша книга у світі

0 складно назвати це книгою

 

Читайте також:

→ Микола Хвильовий. Я (Романтика): Засідає новий синедріон, чорний трибунал комуни. Чекісти вирішують, кого зі зрадників розстріляти, а кого – ні. Вся ця схиблена банда править цим маленьким світом, в якому вони і суддя, і кат.

→ Микола Хвильовий. Вальдшнепи: Дмитрій Карамазов на курорті закохується в Аглаю. І лише подеколи зринають глибокі діалоги про комунізм і національне відродження. Тобто те, що я шукав у романі, насправді виривається лише зрідка.

→ Василь Кожелянко. Дефіляда в М*скві: Було приємно прочитати про крах СРСР, але мистецького задоволення немає. Більша частина твору – це просто комедійні скетчі, які лише якось побіжно торкаються сюжету.