Перекладач художньої літератури: Реліктова професія ХХІ століття

Місце проведення: Орлівщина, Дніпропетровська область

Дата: 12 червня 2016

Організатор: Ukrainian Translation Industry Conference

Лектори: Анатолій Пітик, Катерина Грицайчук

Формат: лекція

Конспект:

При перекладі художньої літератури варто:

1. Поглиблювати не лише знання мови оригіналу, а й мови перекладу.

2. Частіше зазирати у словники.

3. Ознайомитися з перекладацьким каноном.

4. Багато читати.

Перекладацький канон:

Г. Кочур, М. Лукаш, М. Рильський, Б. Тен, А. Перепадя.

Теоретична база:

1. Максим Рильський «Проблеми художнього перекладу».

2. Нора Галь «Слово живое и мертвое».

3. Григорій Кочур (двотомник статей).

4. Максим Стріха «Український художній переклад: між літературою і націєтворенням».

Можливі алюзії:

1. Хитросплетіння алюзій.

2. Інтермедіальні алюзії (на музику, фільми).

3. Алюзії, в яких заплутався сам автор.

Способи передачі термінів у науковій фантастиці:

1. Реальні наукові терміни – еквівалентним перекладом.

2. Квазітерміни, спільні для багатьох творів НФ – пошуком традиційного для мови перекладу еквіваленту.

3. Технологічні реалії, характерні для конкретного автора – транслітерація/калькування.